1
00:00:01,127 --> 00:00:05,131
[tirs automatiques]

2
00:00:11,971 --> 00:00:13,388
- Nous ne pouvons pas rester ici !

3
00:00:13,389 --> 00:00:15,348
- Reculez.
Aidez les autres à sortir.

4
00:00:15,349 --> 00:00:16,933
Je vais les retenir
aussi longtemps que je peux.

5
00:00:16,934 --> 00:00:17,934
- Vous êtes sûr?

6
00:00:17,935 --> 00:00:18,977
- Ouais. Allez, allez !

7
00:00:18,978 --> 00:00:20,395
Je suis juste derrière toi.

8
00:00:20,396 --> 00:00:23,189
[clics du pistolet]

9
00:00:23,190 --> 00:00:25,650
[grognements]

10
00:00:25,651 --> 00:00:27,862
<i>[musique tendue]</i>

11
00:00:29,655 --> 00:00:32,658
[coups de poing]

12
00:00:35,494 --> 00:00:38,414
[les oiseaux chantent]

13
00:00:41,292 --> 00:00:44,419
- Vous êtes le plus viril des hommes.

14
00:00:44,420 --> 00:00:46,087
{\an8}- Oh, tu dis juste ça

15
00:00:46,088 --> 00:00:47,964
{\an8}parce que tu veux quelque chose
de moi.

16
00:00:47,965 --> 00:00:50,383
{\an8}- Pas de votre part.
Pour nous.

17
00:00:50,384 --> 00:00:54,095
{\an8}- Je ne vois pas à quel point ça bouge
à Washington DC car votre travail est pour nous.

18
00:00:54,096 --> 00:00:56,097
{\an8}- Femme heureuse, vie heureuse ?

19
00:00:56,098 --> 00:00:58,725
{\an8}Ecoute, je comprends totalement
que la police de Washington DC

20
00:00:58,726 --> 00:01:00,435
{\an8}serait un mouvement latéral
au mieux.

21
00:01:00,436 --> 00:01:02,061
{\an8}Et à ce stade
de votre carrière,

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
{\an8}en commençant par le bas
est interdit.

23
00:01:04,356 --> 00:01:08,109
{\an8}Mais devenir fédéral, c'est
un pas en avant, non ?

24
00:01:08,110 --> 00:01:10,111
{\an8}- Vous dites que le FBI
est-il meilleur que le LAPD ?

25
00:01:10,112 --> 00:01:11,279
{\an8}- Non.

26
00:01:11,280 --> 00:01:12,822
{\an8}Non.

27
00:01:12,823 --> 00:01:15,116
{\an8}Mais il existe plusieurs
organismes chargés de l'application de la loi

28
00:01:15,117 --> 00:01:16,951
{\an8}ce serait une chance
pour t'avoir.

29
00:01:16,952 --> 00:01:18,578
{\an8}- Tu ne vas tout simplement pas
abandonne ça, n'est-ce pas ?

30
00:01:18,579 --> 00:01:20,747
{\an8}- John, c'est le travail de mes rêves.

31
00:01:20,748 --> 00:01:23,333
{\an8}Écoutez, voudriez-vous
il suffit d'enquêter

32
00:01:23,334 --> 00:01:26,462
{\an8}s'il y a un travail de flic fédéral
ça <i>ça</i> vous exciterait ?

33
00:01:28,714 --> 00:01:30,215
{\an8}- [soupirs] Bien sûr.

34
00:01:30,216 --> 00:01:31,842
{\an8}- Merci.

35
00:01:34,553 --> 00:01:35,720
{\an8}<i>- Ce n'est pas juste.</i>

36
00:01:35,721 --> 00:01:37,847
{\an8}Les choix des hommes sont simples.

37
00:01:37,848 --> 00:01:39,641
{\an8}Costume bleu ou costume gris.

38
00:01:39,642 --> 00:01:41,893
{\an8}Cravate rouge ou cravate bleue.

39
00:01:41,894 --> 00:01:43,770
{\an8}La lutte
sur ce qui constitue

40
00:01:43,771 --> 00:01:45,772
{\an8}s'habiller professionnellement
pour les femmes est réel.

41
00:01:45,773 --> 00:01:47,398
{\an8}- Tu es superbe
en tout.

42
00:01:47,399 --> 00:01:48,441
{\an8}- Merci.

43
00:01:48,442 --> 00:01:49,442
{\an8}Comment se passe le discours ?

44
00:01:49,443 --> 00:01:50,485
{\an8}- Eh bien...

45
00:01:50,486 --> 00:01:51,820
{\an8}- Oh, mon Dieu.

46
00:01:51,821 --> 00:01:53,029
{\an8}Que vais-je porter
à votre annonce ?

47
00:01:53,030 --> 00:01:54,948
{\an8}- Je me présente pour le DA,
pas le président.

48
00:01:54,949 --> 00:01:56,783
{\an8}Ayez de la chance si je reçois un texte de présentation
à la page 12.

49
00:01:56,784 --> 00:01:58,326
{\an8}- C'est un mensonge,
et tu le sais.

50
00:01:58,327 --> 00:01:59,994
{\an8}Procureur du district de Los Angeles
est une course

51
00:01:59,995 --> 00:02:01,538
{\an8}qui génère
attention nationale.

52
00:02:01,539 --> 00:02:03,873
{\an8}<i>[musique entraînante]</i>

53
00:02:03,874 --> 00:02:05,625
{\an8}Je n'ai vraiment pas
la bonne tenue pour ça.

54
00:02:05,626 --> 00:02:07,252
{\an8}- Pouvons-nous nous concentrer sur mon discours,

55
00:02:07,253 --> 00:02:09,629
{\an8}que je dois céder moins
plus de 48 heures et c'est terrible ?

56
00:02:09,630 --> 00:02:11,381
{\an8}- Eh bien, nous sommes à Hollywood.

57
00:02:11,382 --> 00:02:14,300
{\an8}Prenez juste un coup de poing de la part de quelques-uns
Des vedettes, comme le font les Oscars.

58
00:02:14,301 --> 00:02:16,553
{\an8}- Ouais, mais je ne le fais pas
besoin de blagues Ozempic.

59
00:02:16,554 --> 00:02:18,179
{\an8}J'ai besoin de quelque chose
qui reflète ma philosophie,

60
00:02:18,180 --> 00:02:19,639
{\an8}qui je suis en tant que candidat.

61
00:02:19,640 --> 00:02:21,808
{\an8}- Tout d'abord,
ne dites plus jamais « ethos ».

62
00:02:21,809 --> 00:02:23,268
{\an8}Vous devez être en mesure de vous comprendre.

63
00:02:23,269 --> 00:02:25,854
{\an8}Un père de famille progressiste qui
est également dur envers la criminalité

64
00:02:25,855 --> 00:02:27,564
{\an8}avec le support
des forces de l’ordre.

65
00:02:27,565 --> 00:02:29,691
{\an8}- Vous décrivez une licorne.

66
00:02:29,692 --> 00:02:31,234
{\an8}Je ne peux pas plaire à tout le monde,
Angèle.

67
00:02:31,235 --> 00:02:34,070
{\an8} – En ce moment,
tu ne me plais même pas.

68
00:02:34,071 --> 00:02:35,280
{\an8}Sérieusement,
qu'est-ce que je vais porter ?

69
00:02:35,281 --> 00:02:36,948
{\an8}- [soupire doucement]
- Je sais.

70
00:02:36,949 --> 00:02:39,450
{\an8}Je vais obliger Harper à faire du shopping
avec moi pendant notre pause déjeuner.

71
00:02:39,451 --> 00:02:42,120
{\an8}- Mm. Droite.

72
00:02:42,121 --> 00:02:43,872
{\an8}Mais qu'en est-il de mon discours ?

73
00:02:43,873 --> 00:02:45,915
{\an8}- Ça va être génial.

74
00:02:45,916 --> 00:02:47,125
{\an8}- Ça va être un cauchemar.

75
00:02:47,126 --> 00:02:49,794
{\an8}- Vous ne le savez pas.

76
00:02:49,795 --> 00:02:51,337
{\an8}Très bien, très bien.
Peut-être que ce sera le cas.

77
00:02:51,338 --> 00:02:53,756
{\an8}Peut-être que votre présentation
sur la biologie

78
00:02:53,757 --> 00:02:56,259
{\an8}d'organismes unicellulaires
ça va horriblement mal tourner,

79
00:02:56,260 --> 00:02:59,554
{\an8}entraînant un problème majeur
dysfonctionnement de la garde-robe

80
00:02:59,555 --> 00:03:02,682
{\an8}et expulsion
pour la défenestration émotionnelle.

81
00:03:02,683 --> 00:03:04,267
{\an8}- Tu sais
Je n'aime pas parler en public.

82
00:03:04,268 --> 00:03:06,477
{\an8}- Personne ne le fait,
sauf pour les sociopathes.

83
00:03:06,478 --> 00:03:08,146
{\an8}Mais tu es intelligent
et tu es charmant

84
00:03:08,147 --> 00:03:10,356
{\an8}et ça va être génial, d'accord ?

85
00:03:10,357 --> 00:03:13,943
{\an8}Et quoi qu'il arrive, je t'aime.

86
00:03:13,944 --> 00:03:17,155
{\an8}- Ça va être nul, mais...

87
00:03:17,156 --> 00:03:18,865
{\an8}Je t'aime aussi.

88
00:03:18,866 --> 00:03:21,492
{\an8}<i>- Il y a tellement de choses
J'aime vivre avec toi,</i>

89
00:03:21,493 --> 00:03:23,494
{\an8}mais le covoiturage est top
parce que je peux dormir

90
00:03:23,495 --> 00:03:25,747
{\an8}pour une demi-heure supplémentaire et
finir mon maquillage dans la voiture.

91
00:03:25,748 --> 00:03:27,081
{\an8}- Tu ne dormais pas
ce matin.

92
00:03:27,082 --> 00:03:29,667
{\an8}- [se moque]
N'aie pas l'air si content.

93
00:03:29,668 --> 00:03:31,795
{\an8}- Pourquoi pas ?
C'était agréable.

94
00:03:33,964 --> 00:03:35,465
{\an8}- Le covoiturage n'est-il pas génial ?

95
00:03:35,466 --> 00:03:36,841
{\an8}- Je disais juste ça.

96
00:03:36,842 --> 00:03:38,051
{\an8}- Monsieur, comment allez-vous
ce matin ?

97
00:03:38,052 --> 00:03:39,427
{\an8}- J'irai mieux
une fois que la conversation change

98
00:03:39,428 --> 00:03:40,929
{\an8}de l'eye-liner
aux coups et blessures.

99
00:03:40,930 --> 00:03:42,263
{\an8}- Arrêtez.

100
00:03:42,264 --> 00:03:43,222
{\an8}Nous pratiquions
le judo lance hier soir

101
00:03:43,223 --> 00:03:44,682
{\an8}dans le jardin pendant deux heures.

102
00:03:44,683 --> 00:03:46,225
{\an8}Votre carte homme est entièrement perforée.

103
00:03:46,226 --> 00:03:49,562
{\an8}[régime du moteur]

104
00:03:49,563 --> 00:03:51,105
{\an8}- Maintenant, <i>c'est</i> une voiture.

105
00:03:51,106 --> 00:03:53,524
{\an8}<i>♪ ♪</i>

106
00:03:53,525 --> 00:03:55,318
{\an8}- C'est Aaron.
- Quoi de neuf?

107
00:03:55,319 --> 00:03:57,487
{\an8}- Hé.

108
00:03:57,488 --> 00:03:58,863
{\an8}- La famille de Thorsen est chargée.

109
00:03:58,864 --> 00:04:00,281
{\an8}- Oh.
Hé.

110
00:04:00,282 --> 00:04:02,075
{\an8}- Malgré cela,
il est devenu un flic à moitié décent.

111
00:04:02,076 --> 00:04:04,744
{\an8}- J'ai entendu ça.
Vous pensez que je suis à moitié décent.

112
00:04:04,745 --> 00:04:06,037
{\an8}Sergent.
- Salut.

113
00:04:06,038 --> 00:04:07,413
{\an8}- Tu as ces fleurs
Je t'ai envoyé, n'est-ce pas ?

114
00:04:07,414 --> 00:04:08,623
{\an8}- Oui, ils étaient adorables,
mais trop.

115
00:04:08,624 --> 00:04:09,874
{\an8}- Non, non, non, non.

116
00:04:09,875 --> 00:04:11,542
{\an8}Vous les avez mérités
pour avoir réussi l'examen.

117
00:04:11,543 --> 00:04:13,378
{\an8}De plus, j'ai entendu dire que vous aviez marqué
plus élevé que le sergent Bradford.

118
00:04:13,379 --> 00:04:14,379
{\an8}- Ce n'est pas le sujet.

119
00:04:14,380 --> 00:04:15,421
{\an8}Et un conseil,

120
00:04:15,422 --> 00:04:16,422
{\an8}lorsque vous rachetez
la moitié du fleuriste,

121
00:04:16,423 --> 00:04:18,257
{\an8}tu donnes une mauvaise image d'un petit-ami.

122
00:04:18,258 --> 00:04:19,467
{\an8}- Allez grand ou rentrez chez vous, n'est-ce pas ?

123
00:04:19,468 --> 00:04:21,511
{\an8}En parlant de,
tu dois être au Texas.

124
00:04:21,512 --> 00:04:22,804
{\an8}- Oui, monsieur. Miles Penn.

125
00:04:22,805 --> 00:04:24,305
{\an8}-Aaron.

126
00:04:24,306 --> 00:04:25,515
{\an8}Vous avez presque fini
avec le programme FTO, non ?

127
00:04:25,516 --> 00:04:26,724
{\an8}- Diplômé le mois prochain.

128
00:04:26,725 --> 00:04:27,767
{\an8}- Nous verrons cela.

129
00:04:27,768 --> 00:04:28,810
{\an8}- Ne l'écoutez pas.

130
00:04:28,811 --> 00:04:30,353
{\an8}Alors hé, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

131
00:04:30,354 --> 00:04:31,813
{\an8}- Oh, euh, Gray voulait amener
je suis là pour en parler

132
00:04:31,814 --> 00:04:33,064
{\an8}rejoindre le groupe de travail Monica.

133
00:04:33,065 --> 00:04:34,190
- Oh, c'est trop cool.
- Ouais.

134
00:04:34,191 --> 00:04:35,274
- Probablement parce que
tu fais la fête de la même manière

135
00:04:35,275 --> 00:04:36,651
gros argent mais méprisable
univers

136
00:04:36,652 --> 00:04:38,277
autant de criminels d’élite.

137
00:04:38,278 --> 00:04:41,572
- Eh bien, j'aime penser que c'est
parce qu'il respecte mon travail.

138
00:04:41,573 --> 00:04:42,490
Mais ça pourrait être les deux.

139
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
[rires]

140
00:04:47,705 --> 00:04:52,208
- Je suis sur le point d'obtenir mon diplôme, n'est-ce pas ?

141
00:04:52,209 --> 00:04:54,293
Ne te précipite pas pour calmer mes peurs
ou quoi que ce soit.

142
00:04:54,294 --> 00:04:55,670
- Quoi?
- À propos de savoir si je suis sur la bonne voie

143
00:04:55,671 --> 00:04:57,463
pour terminer le programme FTO
dans les délais ?

144
00:04:57,464 --> 00:04:58,840
- Oh ouais.
Ouais, désolé.

145
00:04:58,841 --> 00:05:00,466
Ouais, je viens de...
J'ai quelque chose en tête.

146
00:05:00,467 --> 00:05:02,844
Euh, je dirais que
à partir de ce moment,

147
00:05:02,845 --> 00:05:05,805
vous avez suffisamment complété
les listes de contrôle nécessaires

148
00:05:05,806 --> 00:05:08,016
dans les délais prescrits.

149
00:05:08,017 --> 00:05:10,268
Mais le mois prochain
sera crucial.

150
00:05:10,269 --> 00:05:11,561
Réconfortant?

151
00:05:11,562 --> 00:05:12,854
- Pas vraiment.
- Mm.

152
00:05:12,855 --> 00:05:15,356
Tout ce que je peux aider
sur le front de la distraction ?

153
00:05:15,357 --> 00:05:16,525
- Oh non.

154
00:05:18,819 --> 00:05:21,154
C'était ton ancienne petite amie
pleinement à bord

155
00:05:21,155 --> 00:05:22,447
avec tes rêves de déménager à Los Angeles ?

156
00:05:22,448 --> 00:05:24,615
- Ouais.
Totalement.

157
00:05:24,616 --> 00:05:26,617
D'abord.
[rires]

158
00:05:26,618 --> 00:05:28,828
Nous étions amoureux.

159
00:05:28,829 --> 00:05:30,038
Nous avons pensé aussi longtemps
comme nous étions ensemble,

160
00:05:30,039 --> 00:05:31,748
tout serait
s'arranger.

161
00:05:31,749 --> 00:05:33,750
Je me sens naïf maintenant
penser que d'une manière ou d'une autre,

162
00:05:33,751 --> 00:05:36,794
nous pourrions surmonter le désir
différentes choses dans la vie.

163
00:05:36,795 --> 00:05:37,879
Pourquoi?
Vous envisagez de déménager ?

164
00:05:37,880 --> 00:05:38,963
- Non.

165
00:05:38,964 --> 00:05:41,507
Eh bien, je ne sais pas.

166
00:05:41,508 --> 00:05:44,343
- Hé, comment ça va
avec Rodge ?

167
00:05:44,344 --> 00:05:45,928
- Bien.

168
00:05:45,929 --> 00:05:47,096
- Ouais?

169
00:05:47,097 --> 00:05:49,432
- Les longues distances sont un défi.

170
00:05:49,433 --> 00:05:52,977
Mais sa tournée européenne se termine
la semaine prochaine, donc ce sera sympa.

171
00:05:52,978 --> 00:05:55,188
<i>- Toutes les unités, coups de feu tirés
près de Tacoma et Lincoln.</i>

172
00:05:55,189 --> 00:05:56,939
<i>[sirène hurlante]</i>
- 7-Adam-15 répond.

173
00:05:56,940 --> 00:05:58,775
- 7-Adam-300 répond également.

174
00:05:58,776 --> 00:06:01,611
<i>[sirène hurlante]</i>

175
00:06:01,612 --> 00:06:03,571
[crissement des pneus]

176
00:06:03,572 --> 00:06:06,574
<i>[musique tendue]</i>

177
00:06:06,575 --> 00:06:08,659
- Contrôle, nous sommes le code 6
avec 7-Adam-15

178
00:06:08,660 --> 00:06:10,078
sur les lieux des coups de feu.

179
00:06:10,079 --> 00:06:11,370
Nous avons un shérif
véhicule garé.

180
00:06:11,371 --> 00:06:13,581
Porte conducteur ouverte.

181
00:06:13,582 --> 00:06:15,249
Aucun signe d'occupants.
<i>- Copiez ça.</i>

182
00:06:15,250 --> 00:06:16,459
<i>Nous n'avons pas été informés
qu'ils sont dans la région.</i>

183
00:06:16,460 --> 00:06:18,002
<i>Je vais vérifier avec
leur expédition.</i>

184
00:06:18,003 --> 00:06:20,254
- Contrôle, on a une porte ouverte
au 1701, rue South Meyer.

185
00:06:20,255 --> 00:06:21,380
Nous enquêtons.

186
00:06:21,381 --> 00:06:22,423
Envoyez deux unités supplémentaires, s'il vous plaît.

187
00:06:22,424 --> 00:06:29,348
<i>♪ ♪</i>

188
00:07:07,344 --> 00:07:10,429
- J'ai un officier
ici-bas.

189
00:07:10,430 --> 00:07:11,806
- Ouais, moi aussi.
Moi aussi.

190
00:07:11,807 --> 00:07:13,558
Député,
le tireur est-il toujours là ?

191
00:07:13,559 --> 00:07:14,600
- Ils sont partis.

192
00:07:14,601 --> 00:07:15,643
- Nous avons été pris dans une embuscade.

193
00:07:15,644 --> 00:07:17,103
- J'ai besoin d'un RA à mon emplacement.

194
00:07:17,104 --> 00:07:19,689
Deux officiers blessés,
un homme, la trentaine,

195
00:07:19,690 --> 00:07:22,191
deuxième, femme, 20 ans,
à la fois conscient et respiratoire.

196
00:07:22,192 --> 00:07:23,234
- Ça va faire très mal,

197
00:07:23,235 --> 00:07:24,277
mais j'ai besoin de
arrêter le saignement.

198
00:07:24,278 --> 00:07:25,528
- Oh.

199
00:07:25,529 --> 00:07:27,029
- Oh, mec.

200
00:07:27,030 --> 00:07:29,282
- [toux et gémissements]
- Facile, facile.

201
00:07:29,283 --> 00:07:31,284
Que s'est-il passé ici ?
Qui recherchons-nous ?

202
00:07:31,285 --> 00:07:32,702
-Arroyo.
- Qui est Arroyo ?

203
00:07:32,703 --> 00:07:33,953
- C'est un indic.

204
00:07:33,954 --> 00:07:35,246
Il a dit qu'il avait des informations,

205
00:07:35,247 --> 00:07:37,248
mais quand nous sommes arrivés,
il a commencé à tirer.

206
00:07:37,249 --> 00:07:38,541
<i>♪ ♪</i>

207
00:07:38,542 --> 00:07:40,376
[bavardage indistinct]

208
00:07:40,377 --> 00:07:42,044
- Qu'est-ce que ça fait, Lieu...

209
00:07:42,045 --> 00:07:44,088
bonjour, lieutenant.

210
00:07:44,089 --> 00:07:45,131
- Merci d'être venu.

211
00:07:45,132 --> 00:07:46,966
- Ouh.
Vieille école. J'aime ça.

212
00:07:46,967 --> 00:07:48,509
- Ce sont tous
les grands prédateurs

213
00:07:48,510 --> 00:07:50,845
Monica affirme
elle peut nous aider à démonter.

214
00:07:50,846 --> 00:07:51,929
- Ouais, donc naturellement,
tu as pensé à moi.

215
00:07:51,930 --> 00:07:53,097
- En fait, c'était mon idée.

216
00:07:53,098 --> 00:07:54,390
C'est ma nièce, Elena.

217
00:07:54,391 --> 00:07:55,683
elle vient d'obtenir son diplôme
de Quantico,

218
00:07:55,684 --> 00:07:57,560
où elle s'est spécialisée
dans la cybercriminalité

219
00:07:57,561 --> 00:07:59,437
et donnant à son oncle
palpitations cardiaques.

220
00:07:59,438 --> 00:08:00,938
- Il dramatise.

221
00:08:00,939 --> 00:08:02,690
Tu ne peux pas briser l'évasif
dossier de cours de conduite

222
00:08:02,691 --> 00:08:05,193
sans le lever
sur deux roues au moins une fois.

223
00:08:05,194 --> 00:08:06,736
- Eh bien, regarde,
si vous recherchez de la vitesse,

224
00:08:06,737 --> 00:08:08,863
j'ai eu le
Lambo du 60e anniversaire à l'extérieur.

225
00:08:08,864 --> 00:08:10,698
Tu sais, nous pourrions frapper
la piste et peut-être...

226
00:08:10,699 --> 00:08:12,200
- [s'éclaircit la gorge]
- Peu importe.

227
00:08:12,201 --> 00:08:13,409
- Pour l'année dernière,
mon équipe a traqué les rumeurs

228
00:08:13,410 --> 00:08:15,286
d'une nouvelle génération
système de communication,

229
00:08:15,287 --> 00:08:18,080
un réseau téléphonique privé
utilisé par les 0,1% les plus riches

230
00:08:18,081 --> 00:08:20,499
des gros frappeurs
et les organisations terroristes.

231
00:08:20,500 --> 00:08:23,211
- Mais parce que la clientèle
est si exclusif,

232
00:08:23,212 --> 00:08:25,338
le FBI n'a pas pu
pour le prouver.

233
00:08:25,339 --> 00:08:27,632
- Et puis Monica a fait
son accord d'immunité

234
00:08:27,633 --> 00:08:30,843
et nous a fourni le premier
preuve que ce réseau existe.

235
00:08:30,844 --> 00:08:33,429
C'est littéralement
un téléphone à un million de dollars.

236
00:08:33,430 --> 00:08:35,765
C'est inexploitable et
introuvable par les forces de l'ordre

237
00:08:35,766 --> 00:08:38,017
parce que c'est traversé
un réseau satellite privé.

238
00:08:38,018 --> 00:08:39,852
- Notre premier objectif est
pour mettre la main sur un,

239
00:08:39,853 --> 00:08:41,646
pas avec l'intention
de procéder à des arrestations,

240
00:08:41,647 --> 00:08:43,773
mais d'infiltrer secrètement
et mettre le réseau sur écoute

241
00:08:43,774 --> 00:08:46,651
pour que nous puissions ensuite espionner
sur tous leurs appels.

242
00:08:46,652 --> 00:08:48,361
- Malheureusement pour eux,

243
00:08:48,362 --> 00:08:51,989
Je n'avais qu'un seul client élite
de quoi posséder un téléphone,

244
00:08:51,990 --> 00:08:55,117
et lui et son téléphone
ont été transformés en cratère

245
00:08:55,118 --> 00:08:57,620
par un drone américain Reaper
juste à l’extérieur de la Syrie le mois dernier.

246
00:08:57,621 --> 00:09:01,040
- Tout cela est plus que cool.

247
00:09:01,041 --> 00:09:03,000
Mais pourquoi moi ?

248
00:09:03,001 --> 00:09:04,168
- Jetez un oeil.

249
00:09:04,169 --> 00:09:05,586
<i>[musique tendue]</i>

250
00:09:05,587 --> 00:09:07,338
Kadeer Gasmi,
le plus gros trafiquant d'héroïne

251
00:09:07,339 --> 00:09:10,633
en Afrique du Nord et un homme
tu as été incarcéré avec

252
00:09:10,634 --> 00:09:12,218
à Paris.

253
00:09:12,219 --> 00:09:15,514
je voudrais pour toi
pour se reconnecter.

254
00:09:18,809 --> 00:09:20,101
- [s'éclaircit la gorge]
Tu as fini ?

255
00:09:20,102 --> 00:09:22,019
- Presque.

256
00:09:22,020 --> 00:09:23,271
- Hé, euh, peux-tu croire...

257
00:09:23,272 --> 00:09:24,355
- Encore dix secondes.

258
00:09:24,356 --> 00:09:25,982
- Droite.

259
00:09:25,983 --> 00:09:27,817
Désolé, c'est juste...

260
00:09:27,818 --> 00:09:30,820
<i>[musique entraînante]</i>

261
00:09:30,821 --> 00:09:33,155
<i>♪ ♪</i>

262
00:09:33,156 --> 00:09:35,032
- [soupir]
D'accord.

263
00:09:35,033 --> 00:09:37,868
- Ouais.
- Ce n'est pas bon.

264
00:09:37,869 --> 00:09:40,955
C'est essayer de plaire à tout le monde.

265
00:09:40,956 --> 00:09:44,375
C'est plein de platitudes
et des aphorismes à l'emporte-pièce.

266
00:09:44,376 --> 00:09:47,128
Dix contre un, ton écrivain
je viens de demander à l'IA de s'y essayer.

267
00:09:47,129 --> 00:09:49,630
Tu devrais les virer
et écrivez-le vous-même.

268
00:09:49,631 --> 00:09:50,840
- Je ne suis pas rédacteur de discours.

269
00:09:50,841 --> 00:09:52,133
Allez-vous prendre un laissez-passer ?

270
00:09:52,134 --> 00:09:54,176
- Euh, je veux dire,

271
00:09:54,177 --> 00:09:55,970
Je suis flatté.
[rires]

272
00:09:55,971 --> 00:09:58,431
Mais votre campagne ne serait-elle pas
le manager doit-il signer ?

273
00:09:58,432 --> 00:10:00,308
je ne peux pas imaginer
ils seraient ravis

274
00:10:00,309 --> 00:10:03,311
qu'un activiste communautaire-
radical aux yeux fous

275
00:10:03,312 --> 00:10:05,938
qui croit en l'universel
soins de santé, revenu de base,

276
00:10:05,939 --> 00:10:08,607
et la corruption inhérente
du système judiciaire

277
00:10:08,608 --> 00:10:10,985
c'est qui ils veulent
rédiger votre message.

278
00:10:10,986 --> 00:10:14,030
- Donc plutôt un nègre
genre de chose.

279
00:10:14,031 --> 00:10:15,906
Écoute, veux-tu au moins
écrivez quelques paragraphes,

280
00:10:15,907 --> 00:10:17,241
juste comme point de départ

281
00:10:17,242 --> 00:10:19,785
pour la section justice sociale
du discours ?

282
00:10:19,786 --> 00:10:21,787
- [soupir]

283
00:10:21,788 --> 00:10:23,205
Très bien,
mais je ne vais pas me retenir.

284
00:10:23,206 --> 00:10:24,832
- Je ne veux pas que tu le fasses.

285
00:10:24,833 --> 00:10:26,500
- Derniers mots célèbres.

286
00:10:26,501 --> 00:10:27,668
- OK, nous avons
un traumatisme thoracique,

287
00:10:27,669 --> 00:10:29,670
GSW sous la clavicule droite.

288
00:10:29,671 --> 00:10:32,048
TA 150 sur 99.

289
00:10:32,049 --> 00:10:33,841
- Pas de blessure de sortie.

290
00:10:33,842 --> 00:10:36,218
Conseiller le chirurgien traumatologue
nous avons un GSW pénétrant,

291
00:10:36,219 --> 00:10:38,763
sous-claviculaire,
aller à OU trois.

292
00:10:38,764 --> 00:10:39,764
- Tu veux de la nicardipine
pour les deux ?

293
00:10:39,765 --> 00:10:41,432
Sa tension est de 145 sur 95.
- Oui.

294
00:10:41,433 --> 00:10:44,685
- Amenons-la au bloc 4.

295
00:10:44,686 --> 00:10:46,270
- Ce qui s'est passé?

296
00:10:46,271 --> 00:10:48,689
- Oh, un indic du nom
de Salvador Arroyo

297
00:10:48,690 --> 00:10:50,107
attaqué deux
adjoints du shérif.

298
00:10:50,108 --> 00:10:51,317
Vous le connaissez ?
- Ouais.

299
00:10:51,318 --> 00:10:52,902
Arroyo courait
avec La Pesadilla,

300
00:10:52,903 --> 00:10:54,820
mais ils l'ont mis dehors
pour être trop fou.

301
00:10:54,821 --> 00:10:56,947
- Trop fou pour un gang de narco ?
Cela veut dire quelque chose.

302
00:10:56,948 --> 00:10:59,283
- Une idée de pourquoi
il a décidé de tirer sur les flics ?

303
00:10:59,284 --> 00:11:00,701
- Non. Ils ont dit
c’est sorti de nulle part.

304
00:11:00,702 --> 00:11:02,495
- Lucy et Célina
rester sur les lieux ?

305
00:11:02,496 --> 00:11:04,121
- Oui, madame.
En attente du TID.

306
00:11:04,122 --> 00:11:05,664
- Bien.
Contactez l'unité des gangs.

307
00:11:05,665 --> 00:11:07,416
Assurez-vous que nous avons le courant
adresse enregistrée pour Arroyo.

308
00:11:07,417 --> 00:11:08,709
<i>[carillon de notifications]</i>

309
00:11:08,710 --> 00:11:10,044
Nous devons l'avoir
hors de la rue dès que possible.

310
00:11:10,045 --> 00:11:11,712
- Oui, madame.

311
00:11:11,713 --> 00:11:12,755
- Tout va bien ?

312
00:11:12,756 --> 00:11:14,048
- Non.
[se moque]

313
00:11:14,049 --> 00:11:15,633
Une maman de l'école de Lila
je viens d'envoyer un texto

314
00:11:15,634 --> 00:11:18,344
"Félicitations d'avoir
un kidfluenceur certifié."

315
00:11:18,345 --> 00:11:20,389
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Bon sang si je sais.

316
00:11:22,391 --> 00:11:24,058
Oh.
Euh, d'accord.

317
00:11:24,059 --> 00:11:27,436
Il semble que ma fille ait
un compte ClipTalk secret

318
00:11:27,437 --> 00:11:30,439
qui vient d'arriver
un 1/4 million de followers.

319
00:11:30,440 --> 00:11:31,982
- Je pensais que tu avais dit qu'elle l'était
peur de me lever devant

320
00:11:31,983 --> 00:11:33,275
de sa classe ce matin.

321
00:11:33,276 --> 00:11:34,527
- Elle l'était.

322
00:11:34,528 --> 00:11:36,445
- Eh bien, elle est clairement
pas un introverti.

323
00:11:36,446 --> 00:11:37,530
- [rires] Oh.

324
00:11:37,531 --> 00:11:38,989
- Le port d'un fil est trop risqué.

325
00:11:38,990 --> 00:11:40,408
De plus, tu n'es pas
y aller

326
00:11:40,409 --> 00:11:42,118
pour obtenir des preuves contre Kadeer.

327
00:11:42,119 --> 00:11:44,245
Tu vas y aller
pour faire du bien au gars.

328
00:11:44,246 --> 00:11:45,663
- Je suis?

329
00:11:45,664 --> 00:11:48,332
- Nous devons supposer que
il sait que tu es flic.

330
00:11:48,333 --> 00:11:51,502
Mais notre conviction est que
tu lui dois quelque chose

331
00:11:51,503 --> 00:11:53,712
pour t'avoir gardé en vie
en prison.

332
00:11:53,713 --> 00:11:55,756
- Ouais, il veillait sur moi,
c'est sûr.

333
00:11:55,757 --> 00:11:57,133
- Comment devient-on amis

334
00:11:57,134 --> 00:11:59,927
avec une majeure
Trafiquant de stupéfiants ?

335
00:11:59,928 --> 00:12:03,139
- Nous nous sommes liés par un amour mutuel
pour Le Micro Brise Le Silence.

336
00:12:03,140 --> 00:12:06,016
MBS.
C'est un groupe de hip-hop algérien.

337
00:12:06,017 --> 00:12:07,810
- C'est ça?
Vous aimez le même groupe ?

338
00:12:07,811 --> 00:12:09,228
- Et à cause de
mon charme naturel.

339
00:12:09,229 --> 00:12:11,397
- Eh bien, le plan est
sur lequel tu peux t'appuyer

340
00:12:11,398 --> 00:12:12,982
ton envie de faire des choses
juste à côté de lui,

341
00:12:12,983 --> 00:12:14,400
alors tu vas le prévenir

342
00:12:14,401 --> 00:12:16,277
à propos d'un imminent
opération d’application de la loi.

343
00:12:16,278 --> 00:12:18,612
- Écoute,
Kadeer est un mec intelligent, d'accord ?

344
00:12:18,613 --> 00:12:20,906
Et sans aucune précision,
il va devenir méfiant.

345
00:12:20,907 --> 00:12:23,200
- C'est pourquoi l'agent Garza
va brûler

346
00:12:23,201 --> 00:12:25,536
une véritable enquête du FBI.

347
00:12:25,537 --> 00:12:27,580
- [rires]
je ne peux pas imaginer

348
00:12:27,581 --> 00:12:29,415
la division des stupéfiants
en est heureux.

349
00:12:29,416 --> 00:12:30,958
- Ce n'est pas le cas.

350
00:12:30,959 --> 00:12:32,960
Mais la semaine dernière, j'ai réussi
convaincre le directeur adjoint

351
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
ça fait des années
dans ce réseau secret

352
00:12:34,713 --> 00:12:36,505
ça vaut la peine,
et ils ont accepté.

353
00:12:36,506 --> 00:12:39,091
- Le FBI s'est infiltré
Opération de Kadeer à New York

354
00:12:39,092 --> 00:12:41,177
et sont prêts à intercepter
un envoi massif

355
00:12:41,178 --> 00:12:42,928
atterrissage dans deux jours.

356
00:12:42,929 --> 00:12:45,014
Tu vas mettre
votre carrière en jeu

357
00:12:45,015 --> 00:12:46,307
en l'avertissant de cela.

358
00:12:46,308 --> 00:12:47,558
- Et une fois que tu l'as fait,
nous nous attendons à ce qu'il le fasse

359
00:12:47,559 --> 00:12:49,518
utiliser le téléphone crypté
pour avertir New York.

360
00:12:49,519 --> 00:12:51,520
- C'est vrai,
mais en quoi cela vous aide-t-il ?

361
00:12:51,521 --> 00:12:53,397
Vous avez déjà dit les gars
vous ne pouvez pas exploiter ou tracer

362
00:12:53,398 --> 00:12:54,690
le téléphone à un million de dollars.

363
00:12:54,691 --> 00:12:56,692
- Il ne s'agit pas
tracer l'appel en soi.

364
00:12:56,693 --> 00:12:59,945
Il s'agit d'isoler l'unique
gamme de fréquences utilisée par le téléphone.

365
00:12:59,946 --> 00:13:02,114
Nous faisons cela, et je peux
tracer ces fréquences

366
00:13:02,115 --> 00:13:03,657
retour à la ferme de serveurs
qui contrôle le réseau.

367
00:13:03,658 --> 00:13:05,534
[sirène oups]

368
00:13:05,535 --> 00:13:08,621
<i>[bavardage radio indistinct]</i>

369
00:13:08,622 --> 00:13:10,080
- Quoi ?

370
00:13:10,081 --> 00:13:12,166
- Hein?

371
00:13:12,167 --> 00:13:14,418
Rien. Je...

372
00:13:14,419 --> 00:13:16,003
Hé.

373
00:13:16,004 --> 00:13:18,047
Est-ce que cela a du sens pour vous ?

374
00:13:18,048 --> 00:13:19,882
- La scène ?
- Ouais.

375
00:13:19,883 --> 00:13:21,759
- Euh, j'ai l'impression
Je devrais dire non.

376
00:13:21,760 --> 00:13:23,219
- Seulement si tu ressens cela.

377
00:13:23,220 --> 00:13:25,179
- Euh, pourquoi tu ne me le dis pas
pourquoi ça ne va pas

378
00:13:25,180 --> 00:13:26,305
et je vais vérifier tes calculs.

379
00:13:26,306 --> 00:13:28,057
- Assez juste.

380
00:13:28,058 --> 00:13:30,434
OK, alors d'abord, la voiture dehors,
pourquoi est-il sur le trottoir ?

381
00:13:30,435 --> 00:13:31,894
Pourquoi la porte est-elle ouverte ?

382
00:13:31,895 --> 00:13:32,937
Ils pensaient qu'ils
nous venions ici

383
00:13:32,938 --> 00:13:34,438
pour une rencontre amicale avec un CI.

384
00:13:34,439 --> 00:13:36,315
- Eh bien, les flics se garent
sur le trottoir tout le temps.

385
00:13:36,316 --> 00:13:39,151
Mais la porte ouverte
est plus troublant.

386
00:13:39,152 --> 00:13:41,195
Euh, peut-être qu'ils sont partis
la porte déverrouillée,

387
00:13:41,196 --> 00:13:43,030
et Arroyo l'a traversé
après ?

388
00:13:43,031 --> 00:13:43,989
- Ouais, peut-être.

389
00:13:43,990 --> 00:13:45,324
Mais... OK.

390
00:13:45,325 --> 00:13:46,408
Alors il y a
la scène du crime, n'est-ce pas ?

391
00:13:46,409 --> 00:13:48,118
Ils sont venus de la même manière
ce que nous avons fait,

392
00:13:48,119 --> 00:13:50,829
mais ensuite ils se sont clairement séparés
quand ils sont entrés dans cette pièce.

393
00:13:50,830 --> 00:13:52,373
- Ouais, comme nous l'avons fait.

394
00:13:52,374 --> 00:13:54,750
C'est ainsi que nous avons trouvé
Le sang de Colleen ici,

395
00:13:54,751 --> 00:13:56,210
et Nolan a trouvé Ian
tout le chemin là-bas.

396
00:13:56,211 --> 00:13:57,711
- Je sais, mais pourquoi rompre ?

397
00:13:57,712 --> 00:14:00,798
C'était une rencontre,
pas un environnement hostile.

398
00:14:00,799 --> 00:14:02,883
- Peut-être qu'il utilisait cette rencontre

399
00:14:02,884 --> 00:14:04,927
comme une opportunité
pour mieux entraîner sa recrue.

400
00:14:04,928 --> 00:14:06,178
Tu sais, libère l'espace

401
00:14:06,179 --> 00:14:07,846
peu importe quoi
le niveau de menace attendu.

402
00:14:07,847 --> 00:14:10,975
- Ouais. Je veux dire, je suppose
cela a du sens.

403
00:14:10,976 --> 00:14:13,310
OK, alors disons que
ils se sont séparés

404
00:14:13,311 --> 00:14:15,729
pour des raisons légitimes de sécurité, non ?

405
00:14:15,730 --> 00:14:18,774
Et puis Arroyo arrive
par derrière, ouvre le feu.

406
00:14:18,775 --> 00:14:20,442
En ce moment, nous sommes dans
une position triangulaire classique.

407
00:14:20,443 --> 00:14:22,194
Nous avons Arroyo au point.

408
00:14:22,195 --> 00:14:26,073
Ensuite nous avons Colleen et Ian
opposés les uns aux autres.

409
00:14:26,074 --> 00:14:28,118
[bavardage indistinct]

410
00:14:29,869 --> 00:14:32,329
- Les éclaboussures de sang.

411
00:14:32,330 --> 00:14:34,081
- Exactement.

412
00:14:34,082 --> 00:14:37,084
Je veux dire, si elle était censée le faire
être frappé de là-bas,

413
00:14:37,085 --> 00:14:38,794
puis le sang éclabousse
serait derrière elle,

414
00:14:38,795 --> 00:14:41,589
mais à la place, c'est sur le mur
avec la fenêtre comme si...

415
00:14:41,590 --> 00:14:44,049
- Comme si on lui avait tiré dessus
poste d'agent de formation.

416
00:14:44,050 --> 00:14:45,843
Oh.

417
00:14:45,844 --> 00:14:47,011
Tu penses qu'ils mentent
à propos de ce qui s'est passé ?

418
00:14:47,012 --> 00:14:48,762
- Je ne sais pas.

419
00:14:48,763 --> 00:14:51,724
Il–il se pourrait que le
déclarations limitées que nous avons reçues

420
00:14:51,725 --> 00:14:53,392
de deux officiers blessés
n'étaient pas clairs

421
00:14:53,393 --> 00:14:56,437
et a conduit à certains
hypothèses erronées de ma part.

422
00:14:56,438 --> 00:14:58,063
Mais nous ne savons pas avec certitude
sans les images de la caméra corporelle,

423
00:14:58,064 --> 00:15:00,774
et ils ne les ont pas engagés.

424
00:15:00,775 --> 00:15:02,818
Nous–nous ne pouvons pas simplement
croyez-les sur parole.

425
00:15:02,819 --> 00:15:04,987
- Et ce sont des flics.

426
00:15:04,988 --> 00:15:08,073
Je ne dirais rien de tout ça
à voix haute jusqu'à ce que vous en soyez sûr.

427
00:15:08,074 --> 00:15:09,658
- Non, je suis d'accord.
Je--donc--

428
00:15:09,659 --> 00:15:12,077
Je veux dire, ouais, alors soyons sûrs.

429
00:15:12,078 --> 00:15:13,495
Excusez-moi.
- Je suis occupé.

430
00:15:13,496 --> 00:15:15,164
- Et bientôt plus occupé.

431
00:15:15,165 --> 00:15:17,583
- Ce n'est pas ce dont j'ai besoin
avoir bien entendu...

432
00:15:17,584 --> 00:15:18,917
salut.

433
00:15:18,918 --> 00:15:20,878
Désolé.
Combattre un peu de cintre.

434
00:15:20,879 --> 00:15:21,795
Je n'aurais pas dû
j'ai sauté le petit déjeuner.

435
00:15:21,796 --> 00:15:23,380
- D'ACCORD.

436
00:15:23,381 --> 00:15:25,633
Euh, j'ai besoin d'une réponse rapide et approfondie
évaluation de la scène.

437
00:15:25,634 --> 00:15:27,468
- C'est un oxymore,
rapide et minutieux.

438
00:15:27,469 --> 00:15:29,970
- Eh bien, personne ne te le demande
faire un travail urgent.

439
00:15:29,971 --> 00:15:33,432
Mais deux flics ont été abattus,
et leur tireur est en liberté,

440
00:15:33,433 --> 00:15:35,059
donc tout ce que nous pouvons apprendre
à propos de ce qui s'est passé ici

441
00:15:35,060 --> 00:15:36,310
nous aidera à le retrouver.

442
00:15:36,311 --> 00:15:37,936
Maintenant, cela signifie un diagramme
des trajectoires de balles

443
00:15:37,937 --> 00:15:41,315
et des éclaboussures de sang,
plus une balistique précipitée.

444
00:15:41,316 --> 00:15:43,525
Pouvez-vous faire ça pour nous ?

445
00:15:43,526 --> 00:15:46,904
Et puis tendre la main ?

446
00:15:46,905 --> 00:15:48,864
- C'est ton téléphone portable ?

447
00:15:48,865 --> 00:15:51,825
<i>[musique décalée]</i>

448
00:15:51,826 --> 00:15:55,120
<i>♪ ♪</i>

449
00:15:55,121 --> 00:15:56,497
- Ah-ah.

450
00:15:56,498 --> 00:15:58,457
Vous appelez dès que
tu as quelque chose.

451
00:15:58,458 --> 00:15:59,750
- Mm-hmm.

452
00:15:59,751 --> 00:16:01,126
- Merci.

453
00:16:01,127 --> 00:16:03,671
<i>♪ ♪</i>

454
00:16:03,672 --> 00:16:06,256
[s'éclaircit la gorge]

455
00:16:06,257 --> 00:16:08,384
- [rires]
- Quoi ?

456
00:16:08,385 --> 00:16:10,010
- Ah rien.

457
00:16:10,011 --> 00:16:13,430
Je pense que j'ai juste besoin
pour réévaluer votre innocence.

458
00:16:13,431 --> 00:16:14,640
Je dis juste.

459
00:16:14,641 --> 00:16:16,642
<i>[musique tendue]</i>

460
00:16:16,643 --> 00:16:18,727
<i>- Selon l'unité des gangs,
la seule personne</i>

461
00:16:18,728 --> 00:16:21,063
<i>Salvador Arroyo a toujours aimé
était sa mère.</i>

462
00:16:21,064 --> 00:16:22,690
<i>Elle est décédée il y a six mois,</i>

463
00:16:22,691 --> 00:16:24,483
<i>et il va visiter sa tombe
tous les mercredis.</i>

464
00:16:24,484 --> 00:16:28,237
<i>♪ ♪</i>

465
00:16:28,238 --> 00:16:31,532
- Adam-15, j'ai un possible
se dirigea vers la tombe d'Arroyo.

466
00:16:31,533 --> 00:16:33,367
[le téléphone sonne]

467
00:16:33,368 --> 00:16:39,457
<i>♪ ♪</i>

468
00:16:40,834 --> 00:16:42,084
- Nous l'avons eu.

469
00:16:42,085 --> 00:16:44,586
<i>♪ ♪</i>

470
00:16:44,587 --> 00:16:45,796
- Explique-moi quelque chose.

471
00:16:45,797 --> 00:16:47,798
Pourquoi tendre une embuscade à deux flics
le même jour

472
00:16:47,799 --> 00:16:50,384
vous avez un rendez-vous permanent
rendre visite aux chers défunts ?

473
00:16:50,385 --> 00:16:51,802
- Mauvais cadre
compétences fonctionnelles ?

474
00:16:51,803 --> 00:16:53,554
Qui peut dire pourquoi
les psychopathes font quelque chose ?

475
00:16:53,555 --> 00:16:55,139
- Assez juste.
Alors réponds-moi ceci.

476
00:16:55,140 --> 00:16:57,349
Étant donné que ce type est un psychopathe
qui vient de tirer sur deux flics,

477
00:16:57,350 --> 00:16:58,600
<i>pourquoi exactement nous ne l'avons pas</i>

478
00:16:58,601 --> 00:17:00,227
<i>une équipe SWAT le charge
en ce moment ?</i>

479
00:17:00,228 --> 00:17:02,062
- Parce que nous prenons soin
de notre propre entreprise.

480
00:17:02,063 --> 00:17:03,981
- Et l'élément de surprise
c'est souvent mieux

481
00:17:03,982 --> 00:17:05,691
qu'une force écrasante.

482
00:17:05,692 --> 00:17:08,445
- Avez-vous déjà essayé de vous cacher
une équipe SWAT dans un cimetière ?

483
00:17:12,115 --> 00:17:15,075
- [soupir]
[parlant espagnol]

484
00:17:15,076 --> 00:17:18,370
<i>♪ ♪</i>

485
00:17:18,371 --> 00:17:20,748
-Police !
Mettez-vous à plat ventre.

486
00:17:20,749 --> 00:17:22,750
Bras et jambes écartés.

487
00:17:22,751 --> 00:17:24,668
<i>♪ ♪</i>

488
00:17:24,669 --> 00:17:26,170
J'ai dit descends
sur le ventre.

489
00:17:26,171 --> 00:17:28,714
- Ouais, je t'ai entendu.

490
00:17:28,715 --> 00:17:31,592
<i>♪ ♪</i>

491
00:17:31,593 --> 00:17:34,136
Mais je ne suis pas d'humeur.
C'est un moment sacré.

492
00:17:34,137 --> 00:17:36,305
Tu n'as pas le droit
me coincer ici.

493
00:17:36,306 --> 00:17:39,558
- Ce que tu as fait plus tôt
rendait cela nécessaire.

494
00:17:39,559 --> 00:17:41,852
<i>♪ ♪</i>

495
00:17:41,853 --> 00:17:45,814
- Tout ce que j'ai fait aujourd'hui, c'est d'en cogner
laids et manger des céréales.

496
00:17:45,815 --> 00:17:47,399
Et pas forcément
dans cet ordre.

497
00:17:47,400 --> 00:17:48,817
- Dernière chance.

498
00:17:48,818 --> 00:17:50,277
Descendez par terre,
ou nous vous ferons tomber.

499
00:17:50,278 --> 00:17:53,198
[moteur qui tourne]

500
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
- On dirait que non
le seul avec sauvegarde.

501
00:17:59,913 --> 00:18:02,039
- Patrouille, envoie trois supplémentaires
unités à mon emplacement.

502
00:18:02,040 --> 00:18:04,082
Codage 3.
- On a un problème ?

503
00:18:04,083 --> 00:18:05,626
- Pas si tu reviens
sur vos vélos.

504
00:18:05,627 --> 00:18:07,127
- Et le plaisir me manque
de combattre les flics ?

505
00:18:07,128 --> 00:18:08,754
- Sérieusement,
tu ne veux pas faire ça.

506
00:18:08,755 --> 00:18:11,131
- Écoute, je ne sais pas ce que tu fais
les gars sont tous énervés,

507
00:18:11,132 --> 00:18:13,383
mais aujourd'hui ce n'est pas le jour
pour me déranger.

508
00:18:13,384 --> 00:18:15,302
Alors soit emballez-le
et sors d'ici,

509
00:18:15,303 --> 00:18:16,554
ou nous allons nous bagarrer.

510
00:18:18,723 --> 00:18:20,349
<i>- ♪ Un, deux, trois, partez ! ♪</i>

511
00:18:20,350 --> 00:18:23,435
<i>[musique énergique]</i>

512
00:18:23,436 --> 00:18:24,478
<i>♪ Enfoncez la porte ♪</i>

513
00:18:24,479 --> 00:18:25,771
<i>♪ Nous arrivons sur place ♪</i>

514
00:18:25,772 --> 00:18:27,731
<i>♪ Tout le monde veut savoir ♪</i>

515
00:18:27,732 --> 00:18:29,149
<i>♪ S'ils le font bien ♪</i>

516
00:18:29,150 --> 00:18:31,068
<i>♪ Mettez votre poing
à travers un mur ♪</i>

517
00:18:31,069 --> 00:18:32,653
<i>♪ Parce que nous sommes sur le point d'inciter ♪</i>

518
00:18:32,654 --> 00:18:34,530
<i>♪ Commençons un combat,
commençons un combat ♪</i>

519
00:18:34,531 --> 00:18:36,532
<i>♪ Commençons un combat ♪</i>

520
00:18:36,533 --> 00:18:37,908
<i>♪ Ça brûle fort ♪</i>

521
00:18:37,909 --> 00:18:39,284
<i>♪ Mes poings sont serrés ♪</i>

522
00:18:39,285 --> 00:18:40,786
<i>♪ Ma maman me l'a toujours dit ♪</i>

523
00:18:40,787 --> 00:18:42,120
<i>♪ Deux torts
ne fais pas droit ♪</i>

524
00:18:42,121 --> 00:18:43,914
<i>♪ ♪</i>

525
00:18:43,915 --> 00:18:45,457
- Nolan !

526
00:18:45,458 --> 00:18:46,667
<i>- ♪ Commençons un combat ♪</i>

527
00:18:46,668 --> 00:18:48,001
<i>♪ Commençons un combat ♪</i>

528
00:18:48,002 --> 00:18:49,211
- [grognements]

529
00:18:49,212 --> 00:18:51,839
<i>- ♪ Ouais, on devient délinquants ♪</i>

530
00:18:51,840 --> 00:18:54,925
<i>♪ Exécutez-le, exécutez-le, exécutez-le,
lancez-le comme une réimpression ♪</i>

531
00:18:54,926 --> 00:18:56,635
<i>♪ J'ai atteint mon point d'ébullition ♪</i>

532
00:18:56,636 --> 00:18:58,303
<i>♪ Je suis sur le point de le laisser se déchirer ♪</i>

533
00:18:58,304 --> 00:19:00,347
<i>♪ Continue de parler comme ça,
Je vais te frapper la lèvre ♪</i>

534
00:19:00,348 --> 00:19:01,473
[les sirènes hurlent]

535
00:19:01,474 --> 00:19:03,100
[crissement des pneus]

536
00:19:03,101 --> 00:19:09,565
<i>♪ Commençons un combat,
commençons un combat ♪</i>

537
00:19:09,566 --> 00:19:11,733
<i>♪ Commençons un,
commencer un, démarrer un ♪</i>

538
00:19:11,734 --> 00:19:15,737
<i>♪ ♪</i>

539
00:19:15,738 --> 00:19:17,406
- Allez.

540
00:19:17,407 --> 00:19:18,575
<i>- ♪ Combat ♪</i>

541
00:19:19,492 --> 00:19:21,535
- Rappelle-moi de ne pas le faire
mettez-vous du mauvais côté.

542
00:19:21,536 --> 00:19:23,454
- [haletant]

543
00:19:25,748 --> 00:19:28,584
<i>[musique hip-hop jouant
à la radio]</i>

544
00:19:28,585 --> 00:19:34,631
<i>♪ ♪</i>

545
00:19:34,632 --> 00:19:35,800
[la radio s'arrête]

546
00:19:38,094 --> 00:19:41,680
- Hé, comment ça va ?
Euh, je suis ici pour voir M. Gasmi.

547
00:19:41,681 --> 00:19:44,100
Il ne m'attend pas, mais
J'étais dans le quartier, alors...

548
00:19:48,104 --> 00:19:49,897
<i>[le téléphone sonne]</i>

549
00:19:49,898 --> 00:19:51,607
- Tu penses vraiment
le risque est minime ?

550
00:19:51,608 --> 00:19:54,109
- Oui. Même si
Kadeer pense que c'est un piège,

551
00:19:54,110 --> 00:19:55,861
il n'y a pas d'avantage
en blessant un flic.

552
00:19:55,862 --> 00:19:57,404
- Et si on se trompe,

553
00:19:57,405 --> 00:19:59,114
l'équipe d'intervention rapide peut
je serai là dans 30 secondes, alors...

554
00:19:59,115 --> 00:20:01,116
- Ouais.

555
00:20:01,117 --> 00:20:03,035
- Peut-être 60.
<i>- Mon ami.</i>

556
00:20:03,036 --> 00:20:04,786
Quelle merveilleuse surprise.

557
00:20:04,787 --> 00:20:06,246
- J'ai entendu dire que tu l'étais
enfin à Los Angeles.

558
00:20:06,247 --> 00:20:07,623
Je devais m'en sortir.
- Je suis content que tu l'aies fait.

559
00:20:07,624 --> 00:20:08,832
Tu as l'air bien.

560
00:20:08,833 --> 00:20:09,833
- Mm.
- [rires]

561
00:20:09,834 --> 00:20:11,501
- S'il vous plaît.

562
00:20:11,502 --> 00:20:13,211
<i>Alors, que puis-je faire pour vous ?</i>

563
00:20:13,212 --> 00:20:15,464
<i>Ça ne peut pas être une coïncidence
que j'ai atterri à Los Angeles</i>

564
00:20:15,465 --> 00:20:18,175
<i>il y a quelques jours et
vous vous présentez à ma porte.</i>

565
00:20:18,176 --> 00:20:20,385
- Ecoute, je vais être totalement
transparent avec toi, d'accord ?

566
00:20:20,386 --> 00:20:22,596
Tu... tu as pris soin de moi
quand nous étions en prison,

567
00:20:22,597 --> 00:20:23,972
et j'ai l'impression que je te le dois.

568
00:20:23,973 --> 00:20:25,474
- <i>Mon ami,</i>
Je te l'ai dit, tu ne l'as pas fait.

569
00:20:25,475 --> 00:20:27,267
- Je sais,
mais l'homme paie sa dette.

570
00:20:27,268 --> 00:20:28,560
Tu as gardé les Algériens
loin de moi,

571
00:20:28,561 --> 00:20:29,811
et tu n'as pas demandé
pour quoi que ce soit en retour,

572
00:20:29,812 --> 00:20:31,855
donc c'est moi qui rembourse ma dette.

573
00:20:31,856 --> 00:20:33,565
- Eh bien, je ne vais pas discuter
plus loin,

574
00:20:33,566 --> 00:20:35,984
mais je ne suis pas sûr de ce que tu
pourrait faire cela nous mettrait au carré.

575
00:20:35,985 --> 00:20:38,528
Je suis un homme avec peu de besoins.

576
00:20:38,529 --> 00:20:40,530
- Écoute, je sais que nous ne l'avons pas fait
parlez de votre entreprise

577
00:20:40,531 --> 00:20:43,116
à La Santé,
mais j'ai entendu les rumeurs.

578
00:20:43,117 --> 00:20:44,201
- Mm.

579
00:20:44,202 --> 00:20:46,161
- Et maintenant que je suis flic...

580
00:20:46,162 --> 00:20:49,373
écoute, je mets en danger
ma carrière te parle même.

581
00:20:49,374 --> 00:20:51,959
- Allez-y, mon ami.

582
00:20:51,960 --> 00:20:54,628
- Le FBI infiltré
vos opérations à New York,

583
00:20:54,629 --> 00:20:56,088
et ils se préparent à
intercepter votre dernier envoi

584
00:20:56,089 --> 00:20:57,506
et procéder à des arrestations massives.

585
00:20:57,507 --> 00:20:58,757
<i>[musique tendue]</i>

586
00:20:58,758 --> 00:21:00,300
- Comment tu sais ça ?

587
00:21:00,301 --> 00:21:02,094
- Parce que j'ai été amené
comme main d'œuvre supplémentaire la semaine dernière

588
00:21:02,095 --> 00:21:04,972
dans un groupe de travail conjoint LAPD-FBI.

589
00:21:04,973 --> 00:21:06,348
Tu sais,
rien à voir avec les stupéfiants,

590
00:21:06,349 --> 00:21:08,016
mais pendant que j'étais
au Bureau,

591
00:21:08,017 --> 00:21:09,559
J'ai entendu ton nom
dans le couloir,

592
00:21:09,560 --> 00:21:12,437
accompagné de deux lieutenants,
Azer et Marwen.

593
00:21:12,438 --> 00:21:14,481
Et ça ressemble à l'un d'entre eux
pourrait nous parler,

594
00:21:14,482 --> 00:21:16,400
je ne sais juste pas qui.

595
00:21:16,401 --> 00:21:19,027
Et c'est tout ce que j'ai pu découvrir
sans éveiller aucun soupçon.

596
00:21:19,028 --> 00:21:21,488
- Hé.

597
00:21:21,489 --> 00:21:25,409
Merci pour
veille sur moi.

598
00:21:25,410 --> 00:21:28,036
Peut-être que nos chemins se croiseront
encore dans le futur, hein ?

599
00:21:28,037 --> 00:21:30,872
- Tu devras me pardonner
si j'espère que non.

600
00:21:30,873 --> 00:21:32,124
Pour notre bien à tous les deux.

601
00:21:32,125 --> 00:21:35,419
<i>♪ ♪</i>

602
00:21:35,420 --> 00:21:37,296
[soupirs]

603
00:21:39,173 --> 00:21:41,341
- [soupir] OK.
Où allons-nous à partir d’ici ?

604
00:21:41,342 --> 00:21:43,010
- Maintenant, je vais travailler.

605
00:21:43,011 --> 00:21:45,053
Nous passons chaque instant
de chaque jour

606
00:21:45,054 --> 00:21:47,389
être bombardé par des signaux
nous ne pouvons pas voir.

607
00:21:47,390 --> 00:21:49,725
Tous nos téléphones portables, Wi-Fi,
et appareils Bluetooth

608
00:21:49,726 --> 00:21:51,685
communiquent constamment
avec des tours de téléphonie cellulaire

609
00:21:51,686 --> 00:21:54,646
et les satellites, envoyant des données,
recherche de mises à jour.

610
00:21:54,647 --> 00:21:56,982
Ces derniers jours,
nous avons cartographié tous les signaux

611
00:21:56,983 --> 00:21:58,734
entrer et sortir
du manoir de Kadeer.

612
00:21:58,735 --> 00:21:59,943
Maintenant nous cherchons
pour un nouveau,

613
00:21:59,944 --> 00:22:02,320
le téléphone à un million de dollars.

614
00:22:02,321 --> 00:22:04,364
Nous avons juste besoin qu'il l'utilise
pour appeler à New York.

615
00:22:04,365 --> 00:22:06,033
- C'est une question simple.

616
00:22:06,034 --> 00:22:08,118
Où étais-tu ce matin
entre 9h et 10h ?

617
00:22:08,119 --> 00:22:09,202
- Je te l'ai dit--

618
00:22:09,203 --> 00:22:11,788
- Des moches et des céréales, non ?

619
00:22:11,789 --> 00:22:13,790
Est-ce que ta petite amie
en atteste-t-il ?

620
00:22:13,791 --> 00:22:16,501
- Ce n'était pas <i>ma</i> petite amie
avec qui j'étais.

621
00:22:16,502 --> 00:22:19,504
Tu commences à poser des questions
à propos d'elle, ma vie devient compliquée.

622
00:22:19,505 --> 00:22:21,840
- Vous faites face à deux accusations
de tentative de meurtre.

623
00:22:21,841 --> 00:22:24,176
Un petit ami jaloux est
le moindre de vos problèmes.

624
00:22:24,177 --> 00:22:26,303
- Clairement, je ne suis pas le gars
tu cherches,

625
00:22:26,304 --> 00:22:29,931
parce que je ne <i>tente</i> pas de meurtre,
Je le fais.

626
00:22:29,932 --> 00:22:32,476
Alors, qui que vous cherchiez,
ce n'est pas moi.

627
00:22:32,477 --> 00:22:34,352
- Mettons une épingle
dans cet aveu.

628
00:22:34,353 --> 00:22:36,480
Nous avons deux témoins qui ont dit
tu es sur South Meyer Street

629
00:22:36,481 --> 00:22:37,564
au moment du tournage.

630
00:22:37,565 --> 00:22:38,690
- Ils mentent.

631
00:22:38,691 --> 00:22:40,734
- Ce sont des flics.

632
00:22:40,735 --> 00:22:42,360
- Vous pensez que ça les absout ?

633
00:22:42,361 --> 00:22:45,030
Bon sang, les flics mentent plus que
la plupart des criminels que je connais.

634
00:22:45,031 --> 00:22:47,657
Et qui–qui sont les deux
ça dit que je suis le tireur ?

635
00:22:47,658 --> 00:22:49,659
-Ian Coleman
et Colleen White.

636
00:22:49,660 --> 00:22:51,119
Ils sont en chirurgie en ce moment

637
00:22:51,120 --> 00:22:53,705
pour enlever les balles
que vous y mettez.

638
00:22:53,706 --> 00:22:55,332
- Ce n'est pas arrivé.

639
00:22:55,333 --> 00:22:57,709
Je n'ai pas vu Coleman
dans une minute.

640
00:22:57,710 --> 00:22:59,377
Mais tu sais quoi ?

641
00:22:59,378 --> 00:23:02,214
Cela ne me surprend pas
il essaie de me mettre ça sur le dos.

642
00:23:02,215 --> 00:23:05,801
Je ne dis pas qu'il est sale,
mais il n'est pas propre.

643
00:23:05,802 --> 00:23:09,387
Je dois me couvrir
une mauvaise affaire dans laquelle il s'est lancé.

644
00:23:09,388 --> 00:23:10,972
Peut-être avec Little Miss Rookie.

645
00:23:10,973 --> 00:23:12,557
- Qu'est-ce que cela signifie?

646
00:23:12,558 --> 00:23:16,478
- Il aime attirer les jeunes,
de jolies recrues sous son aile

647
00:23:16,479 --> 00:23:19,147
et emmène-les là-bas
motel vert à côté d'Ocean Park.

648
00:23:19,148 --> 00:23:20,607
Et à première vue,

649
00:23:20,608 --> 00:23:25,195
Colleen avait l'air impatiente
pour jouer le jeu.

650
00:23:25,196 --> 00:23:28,156
C'est tout ce que je dis.

651
00:23:28,157 --> 00:23:30,742
- Les gars, Arroyo
ne leur a pas tendu une embuscade.

652
00:23:30,743 --> 00:23:31,785
- Comment savez-vous?

653
00:23:31,786 --> 00:23:33,745
- Nous ne savons pas,

654
00:23:33,746 --> 00:23:35,664
mais les faits sont conformes
avec la déclaration de Celina.

655
00:23:35,665 --> 00:23:37,082
Rien sur les lieux
soutient son histoire

656
00:23:37,083 --> 00:23:38,416
d'être pris dans une embuscade
par un autre tireur.

657
00:23:38,417 --> 00:23:40,085
Les seules douilles que nous avons trouvées

658
00:23:40,086 --> 00:23:42,129
étaient cohérents avec les deux
avec les armes que tiraient les députés.

659
00:23:42,130 --> 00:23:43,547
- Droite.

660
00:23:43,548 --> 00:23:44,965
Et c'est hautement improbable
qu'Arroyo emballait

661
00:23:44,966 --> 00:23:46,842
un Glock délivré par la police ou
en utilisant un revolver à l'ancienne.

662
00:23:46,843 --> 00:23:48,301
- Il aurait pu
ramassa ses cuivres.

663
00:23:48,302 --> 00:23:50,595
Ce qui, je l'avoue,
semble hors de propos.

664
00:23:50,596 --> 00:23:52,848
- Et non pris en charge
par les preuves matérielles.

665
00:23:52,849 --> 00:23:54,391
- Ouais. Le nombre de
douilles vides

666
00:23:54,392 --> 00:23:56,226
correspond exactement
avec le nombre de tirs

667
00:23:56,227 --> 00:23:58,603
viré par les deux députés.

668
00:23:58,604 --> 00:23:59,980
- Tu penses
ils se sont tiré dessus

669
00:23:59,981 --> 00:24:01,815
puis j'ai inventé une histoire
à propos d'une embuscade ?

670
00:24:01,816 --> 00:24:04,151
- Les preuves sanguines nous le disent
ils ont été abattus à 20 pieds l'un de l'autre.

671
00:24:04,152 --> 00:24:05,652
- Ouais, et
l'angle des projections de sang

672
00:24:05,653 --> 00:24:07,445
n'a que du sens
s'ils se tiraient dessus.

673
00:24:07,446 --> 00:24:08,613
- OK, mais d'après ce dont je me souviens,

674
00:24:08,614 --> 00:24:11,241
tu as trouvé Colleen
à quelques mètres d'Ian.

675
00:24:11,242 --> 00:24:12,826
- Je--je pense qu'ils
s'est disputé.

676
00:24:12,827 --> 00:24:15,162
Les choses se sont échauffées,
elle a sauté de la voiture.

677
00:24:15,163 --> 00:24:16,621
Il sort,
la poursuit dans le bâtiment,

678
00:24:16,622 --> 00:24:18,456
laissant la portière de la voiture ouverte.
- Mm-hmm.

679
00:24:18,457 --> 00:24:20,876
- Une fois à l'intérieur, les choses dégénèrent.
Des coups de feu sont tirés.

680
00:24:20,877 --> 00:24:22,377
Maintenant ils sont blessés,
derrière un abri,

681
00:24:22,378 --> 00:24:24,171
et ils peuvent entendre
le bruit des sirènes qui arrivent,

682
00:24:24,172 --> 00:24:27,340
alors ils font une trêve
et décidez d'une histoire.

683
00:24:27,341 --> 00:24:28,925
- Choisir le criminel
Coleman savait

684
00:24:28,926 --> 00:24:31,219
nous forcerait à nous battre,
en espérant que nous le tuerions,

685
00:24:31,220 --> 00:24:33,263
ce qui finirait
toutes les questions.

686
00:24:33,264 --> 00:24:34,556
Excellent travail.

687
00:24:34,557 --> 00:24:36,099
On dirait que nous y allons
à l'hôpital.

688
00:24:36,100 --> 00:24:38,185
- Juste après avoir récupéré
un préadolescent du collège

689
00:24:38,186 --> 00:24:39,936
et mettez en elle la crainte de Dieu.

690
00:24:39,937 --> 00:24:41,147
- Copiez ça.

691
00:24:42,106 --> 00:24:45,108
- Alors, et maintenant ?

692
00:24:45,109 --> 00:24:46,526
- Oh, euh, nous avons besoin de toi
de retour au labo.

693
00:24:46,527 --> 00:24:48,028
Nous avons besoin de ces balistiques
de retour dès que possible.

694
00:24:48,029 --> 00:24:50,363
- Droite. D'accord.
D'ACCORD.

695
00:24:50,364 --> 00:24:51,573
Au revoir.

696
00:24:51,574 --> 00:24:53,116
- Au revoir.
- Au revoir.

697
00:24:53,117 --> 00:24:55,535
- Cet homme a un marteau
pour une main droite.

698
00:24:55,536 --> 00:24:56,661
- Le gars m'a fait courir.

699
00:24:56,662 --> 00:24:58,371
- Vous êtes occupés tous les quatre ?
- Ça dépend.

700
00:24:58,372 --> 00:24:59,664
Pour quoi faisons-nous du bénévolat ?

701
00:24:59,665 --> 00:25:01,041
- OK, écoute.

702
00:25:01,042 --> 00:25:02,667
C'est un classique
scénario de bonne nouvelle et de mauvaise nouvelle.

703
00:25:02,668 --> 00:25:04,085
La bonne nouvelle est que

704
00:25:04,086 --> 00:25:05,795
grâce aux prouesses du numérique
de l'agent Flores

705
00:25:05,796 --> 00:25:08,173
et la persuasion douce et soyeuse
compétences de l'officier Thorsen,

706
00:25:08,174 --> 00:25:09,758
nous avons pu isoler
les fréquences uniques

707
00:25:09,759 --> 00:25:11,551
utilisé par un organisme illicite
réseau téléphonique

708
00:25:11,552 --> 00:25:14,221
utilisé par les 0,1% les plus riches
de criminels experts.

709
00:25:14,222 --> 00:25:15,764
Maintenant...
- La mauvaise nouvelle c'est que

710
00:25:15,765 --> 00:25:17,807
la plus grande concentration
de ces fréquences,

711
00:25:17,808 --> 00:25:19,601
qui indique l'emplacement
de la ferme de serveurs

712
00:25:19,602 --> 00:25:22,020
qui contrôle le réseau,
a été retracé jusqu'ici.

713
00:25:22,021 --> 00:25:23,855
- Maintenant clairement,
il n'y a pas de ferme de serveurs visible

714
00:25:23,856 --> 00:25:25,273
au milieu de la rivière LA.

715
00:25:25,274 --> 00:25:26,900
Ce qui veut dire quoi,
Officier Nolan ?

716
00:25:26,901 --> 00:25:30,070
- Eh bien, que les serveurs
sont en dessous.

717
00:25:30,071 --> 00:25:32,322
Fouillé, construit en secret,

718
00:25:32,323 --> 00:25:34,324
j'en utilise probablement un
des bâtiments environnants

719
00:25:34,325 --> 00:25:37,619
comme point d'accès,
très probablement un entrepôt.

720
00:25:37,620 --> 00:25:39,204
- D'ACCORD.

721
00:25:39,205 --> 00:25:40,872
Eh bien, quelle est la taille d'une construction
projet tu parles ?

722
00:25:40,873 --> 00:25:43,833
- Massif.
Et extrêmement cher.

723
00:25:43,834 --> 00:25:46,378
Euh, je suis sûr qu'ils ont amené
l'un des, euh,

724
00:25:46,379 --> 00:25:48,630
les rois des tunnels du cartel
du Mexique pour le construire.

725
00:25:48,631 --> 00:25:50,382
- OK, eh bien, peux-tu nous donner
votre meilleure estimation

726
00:25:50,383 --> 00:25:52,884
quant au bâtiment qui pourrait
faire le point d'accès idéal ?

727
00:25:52,885 --> 00:25:55,220
- Si je devais entreprendre
un projet de construction

728
00:25:55,221 --> 00:25:58,765
de cette échelle en secret,
Je ciblerais une installation

729
00:25:58,766 --> 00:26:01,393
qui abritait déjà
matériel de chantier.

730
00:26:01,394 --> 00:26:02,978
De cette façon,
personne ne clignerait des yeux deux fois

731
00:26:02,979 --> 00:26:05,397
à combien de camions étaient
entrer et sortir du site.

732
00:26:05,398 --> 00:26:06,983
- C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

733
00:26:09,443 --> 00:26:11,528
Bingo.
Donnez une augmentation à cet homme.

734
00:26:11,529 --> 00:26:15,573
- Je me contenterais d'une place
dans l'équipe.

735
00:26:15,574 --> 00:26:17,117
Évidemment, vous y allez.

736
00:26:17,118 --> 00:26:18,785
- Oui, mais pas
pour piller les lieux.

737
00:26:18,786 --> 00:26:20,203
Nous devons être des fantômes,

738
00:26:20,204 --> 00:26:21,538
se faufiler dans l'établissement
pour implanter le malware,

739
00:26:21,539 --> 00:26:23,248
ce qui nous permettra alors
pour exploiter le réseau,

740
00:26:23,249 --> 00:26:25,041
et puis on s'en fout
sortir de là sans laisser de trace.

741
00:26:25,042 --> 00:26:27,460
- Eh bien, alors tu es
j'aurai certainement besoin de moi.

742
00:26:27,461 --> 00:26:30,171
Sans plans, votre entrée
l'équipe volerait à l'aveugle.

743
00:26:30,172 --> 00:26:32,257
<i>♪ ♪</i>

744
00:26:32,258 --> 00:26:34,260
- Bienvenue à l'opération.

745
00:26:37,888 --> 00:26:40,307
- Non seulement tu perds
vos privilèges téléphoniques,

746
00:26:40,308 --> 00:26:43,018
vous perdez votre ordinateur portable,
votre téléviseur, votre Kindle,

747
00:26:43,019 --> 00:26:46,187
même ce foutu micro-ondes,
tout ce qui a un écran.

748
00:26:46,188 --> 00:26:48,690
Tu vas vivre
comme un moine pour le mois prochain.

749
00:26:48,691 --> 00:26:50,567
- Vous ne m'écoutez pas.

750
00:26:50,568 --> 00:26:52,068
J'ai enfin trouvé quelque chose
je suis doué pour,

751
00:26:52,069 --> 00:26:53,320
et tu me veux
le jeter

752
00:26:53,321 --> 00:26:54,487
juste parce que tu regardes
trop de "Dateline" ?

753
00:26:54,488 --> 00:26:55,989
- Oh, mon garçon.

754
00:26:55,990 --> 00:26:58,116
- Oh, oh, je n'ai pas regardé
trop de "Dateline", d'accord ?

755
00:26:58,117 --> 00:26:59,409
Je l'ai vécu.

756
00:26:59,410 --> 00:27:02,245
J'ai vu ce qui se passe
directement aux enfants

757
00:27:02,246 --> 00:27:04,164
qui en a trop
d'une présence en ligne,

758
00:27:04,165 --> 00:27:06,249
surtout les jeunes filles.

759
00:27:06,250 --> 00:27:08,043
Et je n'y vais pas
laisser ma propre fille

760
00:27:08,044 --> 00:27:09,377
devenir une statistique.

761
00:27:09,378 --> 00:27:11,004
[crissement des pneus]

762
00:27:11,005 --> 00:27:11,880
- Etes-vous sûr de
tu ne veux pas que je conduise ?

763
00:27:11,881 --> 00:27:13,340
- Je vais bien.

764
00:27:13,341 --> 00:27:15,800
Deuxièmement, tu es bon
à plein de choses,

765
00:27:15,801 --> 00:27:17,886
dont le moindre
est en train de déballer de la malbouffe

766
00:27:17,887 --> 00:27:20,055
et évaluer différentes saveurs
de brillant à lèvres.

767
00:27:20,056 --> 00:27:22,182
- Avez-vous même
regardé mes vidéos ?

768
00:27:22,183 --> 00:27:23,850
Savez-vous combien d'efforts
J'ai mis dedans ?

769
00:27:23,851 --> 00:27:27,687
Les modifications, les graphiques,
le contenu, c'est tout moi.

770
00:27:27,688 --> 00:27:29,522
Certaines personnes en fait
je trouve ça impressionnant.

771
00:27:29,523 --> 00:27:31,066
- Je veux dire, ses conseils sur

772
00:27:31,067 --> 00:27:32,692
s'habiller pour votre saison des couleurs
<i>sont</i> précieux.

773
00:27:32,693 --> 00:27:34,069
Pendant très longtemps,
Je pensais que j'étais un automne,

774
00:27:34,070 --> 00:27:35,278
mais maintenant je pense que

775
00:27:35,279 --> 00:27:37,655
c'est quelque chose
elle peut creuser hors ligne.

776
00:27:37,656 --> 00:27:39,449
- Saviez-vous qu'influencer
est l'une des rares carrières

777
00:27:39,450 --> 00:27:40,992
où les femmes
gagner plus d'argent que les hommes ?

778
00:27:40,993 --> 00:27:42,535
- Oh, laisse-moi deviner.

779
00:27:42,536 --> 00:27:44,537
L’écart salarial entre hommes et femmes
sujet de discussion

780
00:27:44,538 --> 00:27:47,040
ça a vraiment bien marché avec ton père ?

781
00:27:47,041 --> 00:27:50,543
- Non, il ne sait pas
sur le compte non plus.

782
00:27:50,544 --> 00:27:53,963
- Oh, alors tu as réussi
vous avez menti à vos deux parents.

783
00:27:53,964 --> 00:27:56,299
Wow, ça--ça me fait
je me sens tellement mieux.

784
00:27:56,300 --> 00:27:58,176
- Vous savez quoi?
Maintenant, j'aurais aimé le dire à papa.

785
00:27:58,177 --> 00:27:59,637
Peut-être qu'il le ferait
en fait, écoute-moi.

786
00:28:02,932 --> 00:28:05,643
- Pouah.
Pourquoi mon mari est-il ici ?

787
00:28:07,853 --> 00:28:09,687
Qu'est-ce qui ne va pas?
- J'ai besoin de vos conseils.

788
00:28:09,688 --> 00:28:11,022
J'ai demandé à James
pour m'aider dans mon discours,

789
00:28:11,023 --> 00:28:12,690
et il fondamentalement
me fait préconiser

790
00:28:12,691 --> 00:28:14,651
dissoudre le LAPD
et vider les prisons.

791
00:28:14,652 --> 00:28:15,527
- Je suis sûr que ce n'est pas si grave.

792
00:28:15,528 --> 00:28:16,654
- Euh...

793
00:28:18,614 --> 00:28:19,739
- [se moquant]
Vous ne pouvez pas dire ça.

794
00:28:19,740 --> 00:28:21,032
- Je sais.

795
00:28:21,033 --> 00:28:23,660
- Hé, je suis là
pour un ramassage de prisonniers.

796
00:28:23,661 --> 00:28:25,286
- Nous allons finir ça
conversation plus tard.

797
00:28:25,287 --> 00:28:27,539
- Non, nous ne le ferons pas.

798
00:28:27,540 --> 00:28:29,124
- Amusant.

799
00:28:29,125 --> 00:28:30,542
Salut.
- Salut.

800
00:28:30,543 --> 00:28:32,293
Mon mari doit te parler
à propos de quelque chose.

801
00:28:32,294 --> 00:28:34,587
<i>[musique entraînante]</i>

802
00:28:34,588 --> 00:28:36,589
Bonne chance.

803
00:28:36,590 --> 00:28:39,134
<i>[bavardage radio indistinct]</i>

804
00:28:39,135 --> 00:28:46,058
<i>♪ ♪</i>

805
00:28:49,019 --> 00:28:50,311
- C'est un enfer
de beaucoup de sécurité

806
00:28:50,312 --> 00:28:52,272
pour une fourniture de construction
entreprise.

807
00:28:52,273 --> 00:28:54,399
- Ouais, juste ce qu'il faut
de sécurité pour l'entrée

808
00:28:54,400 --> 00:28:56,359
d'un demi-milliard de dollars
entreprise criminelle.

809
00:28:56,360 --> 00:28:57,360
- Ouais.

810
00:28:57,361 --> 00:28:58,903
- Oui Monsieur.

811
00:28:58,904 --> 00:29:00,697
- Mike, voici l'officier
John Nolan du LAPD.

812
00:29:00,698 --> 00:29:01,865
Il te rejoindra
sur la mission.

813
00:29:01,866 --> 00:29:03,241
- Oui Monsieur.
Mike Walker.

814
00:29:03,242 --> 00:29:04,451
Heureux de vous rencontrer.
- De même.

815
00:29:04,452 --> 00:29:06,035
- J'ai volé Mike
de l'équipe SEAL quatre.

816
00:29:06,036 --> 00:29:09,122
- Techniquement, c'était l'ACL
l'opération qui a mis fin à ce voyage,

817
00:29:09,123 --> 00:29:11,708
mais l'agent Garza a été assez gentil
pour me proposer un travail à proximité de mes enfants.

818
00:29:11,709 --> 00:29:13,334
- Qui d'autre nous rejoindra ?

819
00:29:13,335 --> 00:29:15,920
- Officiers Thorsen et Elena,
qui malgré mes protestations,

820
00:29:15,921 --> 00:29:17,797
argumenté avec succès
que son seul objectif

821
00:29:17,798 --> 00:29:19,674
sur le réseau téléphonique illicite
fait d'elle la seule,

822
00:29:19,675 --> 00:29:22,552
"hacker ninja méchant"
qualifié pour le poste, donc...

823
00:29:22,553 --> 00:29:23,970
[le téléphone bourdonne]
- Je suis désolé.

824
00:29:23,971 --> 00:29:26,681
Excusez-moi juste une seconde.
- Ouais.

825
00:29:26,682 --> 00:29:28,391
- Hé.
- Salut!

826
00:29:28,392 --> 00:29:30,226
Je vérifie juste pour voir
si tu as appris quelque chose

827
00:29:30,227 --> 00:29:31,978
sur le front de la police fédérale

828
00:29:31,979 --> 00:29:34,147
ou si vous avez vérifié
le lien de l'appartement.

829
00:29:34,148 --> 00:29:35,398
- Euh non, pas encore.

830
00:29:35,399 --> 00:29:36,816
Ça a été une épopée
journée folle, alors...

831
00:29:36,817 --> 00:29:39,569
- Eh bien, j'aurais peut-être
j'ai passé quelques appels.

832
00:29:39,570 --> 00:29:41,321
- Ouais, Bailey...
<i>- Non, non, ça va.</i>

833
00:29:41,322 --> 00:29:42,655
je viens de mettre
quelques sondes,

834
00:29:42,656 --> 00:29:43,865
et j'attends une réponse.

835
00:29:43,866 --> 00:29:45,283
- Non...
<i>- Mais si vous avez le temps... </i>

836
00:29:45,284 --> 00:29:47,578
- Je comprends, c'est juste que... je vraiment
je dois y aller maintenant, d'accord ?

837
00:29:49,288 --> 00:29:51,039
Garza, tu as une seconde ?

838
00:29:51,040 --> 00:29:54,042
- Pas vraiment, mais bien sûr.

839
00:29:54,043 --> 00:29:55,460
[s'éclaircit la gorge]

840
00:29:55,461 --> 00:29:56,920
- Désolé.

841
00:29:56,921 --> 00:29:59,964
Euh, Bailey prend un travail
à Washington DC, au Pentagone,

842
00:29:59,965 --> 00:30:02,258
et elle voulait que je te demande
sur la viabilité

843
00:30:02,259 --> 00:30:04,636
d'un transfert au FBI.

844
00:30:04,637 --> 00:30:07,263
- Quelque chose me dit que tu ne l'es pas
vraiment enthousiasmé par l’idée.

845
00:30:07,264 --> 00:30:09,349
- Non, c'est...

846
00:30:09,350 --> 00:30:11,142
J'aime vraiment mon travail.

847
00:30:11,143 --> 00:30:12,685
Je ne suis tout simplement pas ravi
à propos de l'idée

848
00:30:12,686 --> 00:30:14,103
de commencer
en bas à nouveau.

849
00:30:14,104 --> 00:30:16,564
- Eh bien, alors ma réponse est
je vais apaiser vos peurs.

850
00:30:16,565 --> 00:30:18,691
La limite d'âge pour
rejoindre le FBI a 35 ans.

851
00:30:18,692 --> 00:30:20,068
- Ah.

852
00:30:20,069 --> 00:30:21,194
- Sauf si vous avez
autre expérience gouvernementale.

853
00:30:21,195 --> 00:30:22,779
Il en va de même pour
toutes les agences fédérales.

854
00:30:22,780 --> 00:30:24,447
Et même si l'âge
n'était pas un obstacle,

855
00:30:24,448 --> 00:30:27,033
les chances d'être assigné
à Washington DC dès la sortie de Quantico,

856
00:30:27,034 --> 00:30:28,868
inexistant, donc...

857
00:30:28,869 --> 00:30:30,745
- Monsieur, l'opération
les lumières s'éteignent.

858
00:30:30,746 --> 00:30:32,288
Prêt à la zone de rassemblement.

859
00:30:32,289 --> 00:30:33,331
Il est temps pour nous de
se mettre en position.

860
00:30:33,332 --> 00:30:34,415
- Copiez ça.

861
00:30:34,416 --> 00:30:36,459
John, tu as la tête dans le jeu ?

862
00:30:36,460 --> 00:30:37,627
- Oui Monsieur.

863
00:30:37,628 --> 00:30:39,713
- Bien.
Faisons cette chose.

864
00:30:41,298 --> 00:30:44,467
[les sirènes hurlent]

865
00:30:44,468 --> 00:30:46,052
<i>- Opération lumières éteintes
en mouvement.</i>

866
00:30:46,053 --> 00:30:47,554
<i>Équipe Breach, préparez-vous.</i>

867
00:30:47,555 --> 00:30:48,846
<i>L'équipe Pursue éliminera
le transformateur</i>

868
00:30:48,847 --> 00:30:51,808
<i>en trois, deux, un.</i>

869
00:30:51,809 --> 00:30:53,935
[crissement des pneus]
[écrasement métallique]

870
00:30:53,936 --> 00:30:55,895
[crépitement d'électricité]

871
00:30:55,896 --> 00:30:58,856
- Il n'y a plus d'électricité.
- Il n'y a plus d'électricité.

872
00:30:58,857 --> 00:31:00,567
<i>- Les gardes sont distraits.
Le champ est libre.</i>

873
00:31:00,568 --> 00:31:02,235
<i>Équipe de violation, partez.</i>

874
00:31:02,236 --> 00:31:05,196
<i>[musique tendue]</i>

875
00:31:05,197 --> 00:31:09,909
<i>♪ ♪</i>

876
00:31:09,910 --> 00:31:11,411
<i>Attention, quatre gardes
à 9 heures.</i>

877
00:31:11,412 --> 00:31:13,329
<i>Emménager pour vérifier
l'accident.</i>

878
00:31:13,330 --> 00:31:16,124
<i>♪ ♪</i>

879
00:31:16,125 --> 00:31:18,835
[bip,
verrouiller les clics et les vrombissements]

880
00:31:18,836 --> 00:31:25,634
<i>♪ ♪</i>

881
00:31:37,021 --> 00:31:39,230
- Code hexadécimal.
Fantaisie.

882
00:31:39,231 --> 00:31:40,440
- Problème?

883
00:31:40,441 --> 00:31:42,609
- Non. Je vais juste prendre
un peu plus longtemps.

884
00:31:42,610 --> 00:31:45,695
<i>- Attention. Trois gardes
rentrent dans l'entrepôt.</i>

885
00:31:45,696 --> 00:31:47,155
<i>♪ ♪</i>

886
00:31:47,156 --> 00:31:48,490
[bip]
- D'accord.

887
00:31:54,496 --> 00:31:56,789
- L'équipe Alpha,
en descendant la cage d'escalier.

888
00:31:56,790 --> 00:31:59,083
Le coin est semble être
environ cinq niveaux plus bas.

889
00:31:59,084 --> 00:32:05,924
<i>♪ ♪</i>

890
00:32:14,266 --> 00:32:17,769
- Par quel chemin ?

891
00:32:17,770 --> 00:32:20,897
- LA River est par là.

892
00:32:20,898 --> 00:32:27,737
<i>♪ ♪</i>

893
00:32:27,738 --> 00:32:29,614
- Ça fait bizarre non
je sors mon arme.

894
00:32:29,615 --> 00:32:30,990
- La furtivité est tout le problème.

895
00:32:30,991 --> 00:32:34,494
Nous entrons dans une fusillade,
l'opération est ratée.

896
00:32:34,495 --> 00:32:36,996
[claquement]
[la porte grince]

897
00:32:36,997 --> 00:32:38,956
- Il y avait une sorte de
accident en haut.

898
00:32:38,957 --> 00:32:40,416
Un gars poursuivi
par les flics.

899
00:32:40,417 --> 00:32:41,918
Qui sait ?

900
00:32:41,919 --> 00:32:43,503
- Ça ne peut pas être pour ça qu'ils sont
brûler cet endroit.

901
00:32:43,504 --> 00:32:45,588
- Non, la direction est inquiète
le réseau a été compromis.

902
00:32:45,589 --> 00:32:47,298
Dès que nous téléchargeons
le système d'exploitation à Vegas,

903
00:32:47,299 --> 00:32:48,549
cet endroit est en train d'être détruit.

904
00:32:48,550 --> 00:32:50,468
- Je déteste Vegas.
Il fait tellement chaud.

905
00:32:50,469 --> 00:32:51,803
- Pas aussi chaud que
cet endroit va devenir

906
00:32:51,804 --> 00:32:53,763
dans environ neuf minutes.

907
00:32:53,764 --> 00:32:55,848
<i>♪ ♪</i>

908
00:32:55,849 --> 00:32:57,433
- Patron, on a un gros problème.

909
00:32:57,434 --> 00:32:59,227
Kadeer doit avoir
signalé notre infiltration

910
00:32:59,228 --> 00:33:01,187
dans son opération à New York

911
00:33:01,188 --> 00:33:03,481
<i>comme compromis possible
du réseau téléphonique.</i>

912
00:33:03,482 --> 00:33:04,524
Ils s'en vont
après avoir téléchargé

913
00:33:04,525 --> 00:33:05,983
le système d'exploitation principal.

914
00:33:05,984 --> 00:33:07,485
- Eh bien, peux-tu planter le
les logiciels malveillants avant qu'ils ne soient terminés,

915
00:33:07,486 --> 00:33:08,861
acheminer le téléchargement
vers la prochaine batterie de serveurs ?

916
00:33:08,862 --> 00:33:10,154
<i>- Je peux essayer.</i>

917
00:33:10,155 --> 00:33:11,864
Nous devons agir vite.

918
00:33:11,865 --> 00:33:17,788
<i>♪ ♪</i>

919
00:33:22,000 --> 00:33:23,418
- Par quel chemin ?

920
00:33:23,419 --> 00:33:25,169
- Là.

921
00:33:25,170 --> 00:33:31,677
<i>♪ ♪</i>

922
00:33:41,687 --> 00:33:44,647
<i>[musique pop en cours]</i>

923
00:33:44,648 --> 00:33:45,982
<i>♪ ♪</i>

924
00:33:45,983 --> 00:33:48,777
- [cri étouffé]

925
00:33:51,530 --> 00:33:54,490
<i>[musique tendue]</i>

926
00:33:54,491 --> 00:33:57,660
<i>♪ ♪</i>

927
00:33:57,661 --> 00:33:59,621
- Ah !

928
00:34:01,081 --> 00:34:02,707
- Ce n'est pas bon.

929
00:34:02,708 --> 00:34:03,708
Toutes les caméras de sécurité sont
je vais être de nouveau en ligne maintenant.

930
00:34:03,709 --> 00:34:04,959
- L'équipe Alpha,
nous avons un problème.

931
00:34:04,960 --> 00:34:06,294
- Je sais.
Le pouvoir est de retour.

932
00:34:06,295 --> 00:34:07,962
Peux-tu rester caché
jusqu'à ce qu'ils s'en aillent tous ?

933
00:34:07,963 --> 00:34:10,798
- Non. Nous venons d'apprendre qu'ils
je vais bombarder l'endroit

934
00:34:10,799 --> 00:34:12,425
une fois le téléchargement terminé.

935
00:34:12,426 --> 00:34:14,177
Je ne sais pas ce que cela signifie, mais
il est censé faire très chaud.

936
00:34:14,178 --> 00:34:15,678
<i>♪ ♪</i>

937
00:34:15,679 --> 00:34:17,138
- Tu es foutu.

938
00:34:17,139 --> 00:34:19,307
- Non.
Non, je ne le suis pas.

939
00:34:19,308 --> 00:34:21,726
Écoutez-moi très attentivement.
Nous allons faire une descente sur place.

940
00:34:21,727 --> 00:34:23,811
<i>D'accord ? Avec un peu de chance, ils le feront
je pense que nous sommes en retard</i>

941
00:34:23,812 --> 00:34:25,605
<i>et que nous sommes arrivés trop tard
pour buger le téléchargement.</i>

942
00:34:25,606 --> 00:34:27,648
Tu as juste besoin de comprendre
un moyen de contourner toutes les caméras

943
00:34:27,649 --> 00:34:28,900
entre là
et l'entrepôt.

944
00:34:28,901 --> 00:34:29,984
Copie?

945
00:34:29,985 --> 00:34:31,235
- Euh, c'est impossible.

946
00:34:31,236 --> 00:34:32,695
- Je t'ai envoyé pour une raison,
Jean.

947
00:34:32,696 --> 00:34:33,905
<i>Il est temps de faire votre part.</i>

948
00:34:33,906 --> 00:34:35,072
- C'est fait.
<i>- Mission accomplie.</i>

949
00:34:35,073 --> 00:34:36,699
Sortez vos fesses de là.
Maintenant!

950
00:34:36,700 --> 00:34:38,451
<i>♪ ♪</i>

951
00:34:38,452 --> 00:34:40,077
- Que cherche-t-on ?

952
00:34:40,078 --> 00:34:41,621
- Tous ces serveurs créent
une énorme quantité de chaleur.

953
00:34:41,622 --> 00:34:43,122
Cet air chaud doit être évacué

954
00:34:43,123 --> 00:34:44,999
lorsque l'air froid est pompé
pour le remplacer.

955
00:34:45,000 --> 00:34:47,919
La manière la plus efficace
se débarrasser de l'air chaud

956
00:34:47,920 --> 00:34:51,798
est une ligne droite qui monte.

957
00:34:51,799 --> 00:34:53,925
[bavardage indistinct]

958
00:34:53,926 --> 00:34:55,885
[les sirènes hurlent]
[électricité pétillante]

959
00:34:55,886 --> 00:34:57,845
[le téléphone bourdonne]

960
00:34:57,846 --> 00:35:00,223
- Bonjour ?

961
00:35:00,224 --> 00:35:01,724
Ouais.

962
00:35:01,725 --> 00:35:03,267
Changement de plans.
Nous y entrons.

963
00:35:03,268 --> 00:35:04,769
Armes en place.

964
00:35:04,770 --> 00:35:06,062
- Changement de plans.
Nous y entrons.

965
00:35:06,063 --> 00:35:08,272
<i>♪ ♪</i>

966
00:35:08,273 --> 00:35:11,692
[les sirènes hurlent]

967
00:35:11,693 --> 00:35:13,402
-Police !
Montre-nous tes mains !

968
00:35:13,403 --> 00:35:15,697
[crissement des pneus]

969
00:35:17,324 --> 00:35:19,951
[coups de feu lointains]

970
00:35:19,952 --> 00:35:22,411
<i>♪ ♪</i>

971
00:35:22,412 --> 00:35:25,790
- [gémits] J'étais vraiment
en espérant un ascenseur.

972
00:35:25,791 --> 00:35:28,251
Je suppose que nous allons voir à quel point
cette réparation ACL l'est vraiment.

973
00:35:28,252 --> 00:35:31,003
- Tiens, aide-moi.
Mettez-la sur mon dos.

974
00:35:31,004 --> 00:35:32,588
Attache ses bras autour de mon cou
et ses pieds devant moi.

975
00:35:32,589 --> 00:35:35,258
<i>♪ ♪</i>

976
00:35:35,259 --> 00:35:36,510
- Éloignez-vous de la bouche d'aération !

977
00:35:41,807 --> 00:35:44,809
[les gens toussent]

978
00:35:44,810 --> 00:35:47,812
<i>[musique tendue]</i>

979
00:35:47,813 --> 00:35:50,648
[le feu crépite]

980
00:35:50,649 --> 00:35:55,069
<i>♪ ♪</i>

981
00:35:55,070 --> 00:35:56,988
- Commencez à grimper !

982
00:35:56,989 --> 00:36:01,117
<i>♪ ♪</i>

983
00:36:01,118 --> 00:36:04,078
[coups de feu]

984
00:36:04,079 --> 00:36:08,332
<i>♪ ♪</i>

985
00:36:08,333 --> 00:36:10,543
[toux]

986
00:36:10,544 --> 00:36:12,920
[les balles ricochent]

987
00:36:12,921 --> 00:36:15,548
<i>♪ ♪</i>

988
00:36:15,549 --> 00:36:17,633
- Je vais bien.
Je vais bien.

989
00:36:17,634 --> 00:36:19,927
Nous devons l'appeler,
faites-leur savoir où nous sommes.

990
00:36:19,928 --> 00:36:21,596
- Patron, équipe alpha
est dans l'entrepôt.

991
00:36:21,597 --> 00:36:23,306
[sirènes]

992
00:36:23,307 --> 00:36:25,016
Oncle Mike ?

993
00:36:25,017 --> 00:36:26,601
Les communications sont en panne.
- Il faut qu'on bouge.

994
00:36:26,602 --> 00:36:28,102
Laissez-la là.

995
00:36:28,103 --> 00:36:29,854
Demandez à MG de venir la chercher
une fois que nous aurons sécurisé les lieux.

996
00:36:29,855 --> 00:36:32,023
Mike, tu prends le point.
Allons-y.

997
00:36:32,024 --> 00:36:39,071
<i>♪ ♪</i>

998
00:36:39,072 --> 00:36:40,990
Sortez-le d'ici !
Nous vous couvrirons.

999
00:36:40,991 --> 00:36:44,869
[tirs rapides]

1000
00:36:44,870 --> 00:36:46,621
- Nous ne pouvons pas rester ici !
- Reculez.

1001
00:36:46,622 --> 00:36:48,080
Aidez les autres à sortir.

1002
00:36:48,081 --> 00:36:49,415
Je vais les retenir
aussi longtemps que je peux.

1003
00:36:49,416 --> 00:36:50,750
- Vous êtes sûr?
- Ouais. Aller! Aller!

1004
00:36:50,751 --> 00:36:52,126
Je suis juste derrière toi.

1005
00:36:52,127 --> 00:36:54,629
<i>♪ ♪</i>

1006
00:36:54,630 --> 00:36:56,130
[clic du pistolet]

1007
00:36:56,131 --> 00:36:59,217
[grognement]

1008
00:37:02,804 --> 00:37:05,348
[coup de feu]

1009
00:37:05,349 --> 00:37:06,974
- Où est Elena ?

1010
00:37:06,975 --> 00:37:09,936
- Elle a emmené Mike en sécurité.
Il s'est fait tirer dessus.

1011
00:37:09,937 --> 00:37:11,562
- L'entrepôt est sécurisé.

1012
00:37:11,563 --> 00:37:13,731
[les sirènes hurlent]

1013
00:37:13,732 --> 00:37:15,441
- Ah.
Merci.

1014
00:37:15,442 --> 00:37:16,984
- Ça va ?
- Ouais.

1015
00:37:16,985 --> 00:37:20,072
[haletant]

1016
00:37:26,370 --> 00:37:28,120
- Comment va mon TO ?

1017
00:37:28,121 --> 00:37:30,039
- L'opération a été un succès.

1018
00:37:30,040 --> 00:37:32,124
Son processus de rétablissement sera
être plus difficile que le vôtre,

1019
00:37:32,125 --> 00:37:33,876
mais il va s'en sortir.

1020
00:37:33,877 --> 00:37:35,336
Vous avez tous les deux beaucoup de chance.

1021
00:37:35,337 --> 00:37:37,339
Je reviendrai pour te surveiller
dans quelques-uns.

1022
00:37:39,549 --> 00:37:41,509
- [soupir]

1023
00:37:41,510 --> 00:37:43,386
Je sais que tu es réveillé.

1024
00:37:43,387 --> 00:37:45,888
Même la façon dont tu respires
est un paquet de mensonges.

1025
00:37:45,889 --> 00:37:47,974
- Je suis un menteur ?
Vous avez essayé de me tuer.

1026
00:37:47,975 --> 00:37:50,267
- Vous m'avez tiré dessus en premier.
Vous m'avez tiré dessus deux fois.

1027
00:37:50,268 --> 00:37:51,727
Ce n'est pas ma faute
votre objectif est nul.

1028
00:37:51,728 --> 00:37:54,146
- Je ne peux pas t'avoir
parlez de nous à ma femme.

1029
00:37:54,147 --> 00:37:56,273
Si tu avais juste
été raisonnable--

1030
00:37:56,274 --> 00:37:58,025
- Ils ont tous les deux réussi
opération chirurgicale sans complications.

1031
00:37:58,026 --> 00:38:00,236
- Hum, c'est super.
Merci.

1032
00:38:00,237 --> 00:38:02,488
- Salut. I'm Detective Lopez.
C'est le détective Harper.

1033
00:38:02,489 --> 00:38:04,281
Nous avons enquêté
votre tir.

1034
00:38:04,282 --> 00:38:05,574
- Avez-vous attrapé Arroyo ?

1035
00:38:05,575 --> 00:38:08,160
- [gémits] Où est Colleen ?
Est-ce qu'elle va bien ?

1036
00:38:08,161 --> 00:38:09,787
- Arrêtons ces conneries, d'accord ?

1037
00:38:09,788 --> 00:38:11,998
Votre histoire a des trous assez grands
faire passer un camion.

1038
00:38:11,999 --> 00:38:14,500
Alors, qui veut conclure un accord ?

1039
00:38:14,501 --> 00:38:16,085
- Je fais.

1040
00:38:16,086 --> 00:38:17,503
- Attendez.

1041
00:38:17,504 --> 00:38:19,589
Si quelqu'un veut obtenir un marché,
ça va être moi.

1042
00:38:23,885 --> 00:38:25,344
- Ils viennent de prendre Mike
en chirurgie

1043
00:38:25,345 --> 00:38:26,554
et le chirurgien est confiant

1044
00:38:26,555 --> 00:38:28,264
il va s'en sortir
très bien, alors...

1045
00:38:28,265 --> 00:38:30,182
- Dieu merci.
- Ouais.

1046
00:38:30,183 --> 00:38:31,684
Eh bien, pour ma part,
je ne suis pas sûr

1047
00:38:31,685 --> 00:38:33,227
je peux me lever sans
faire un son

1048
00:38:33,228 --> 00:38:35,396
inconvenant
un agent des forces de l'ordre.

1049
00:38:35,397 --> 00:38:37,273
- Pourquoi je n'y vais pas en premier ?
Je vais vous couvrir.

1050
00:38:37,274 --> 00:38:38,858
- Hé, tu es un homme bien.

1051
00:38:38,859 --> 00:38:41,152
- Oh!
[grognements et gémissements]

1052
00:38:41,153 --> 00:38:43,571
[rires]
Aïe.

1053
00:38:43,572 --> 00:38:45,489
Oh, mec.

1054
00:38:45,490 --> 00:38:47,199
<i>- Le chemin à parcourir n'est pas facile.</i>

1055
00:38:47,200 --> 00:38:50,077
Mais ni l'un ni l'autre
the fight for justice.

1056
00:38:50,078 --> 00:38:52,955
Nous avons trop criminalisé
nos communautés,

1057
00:38:52,956 --> 00:38:56,167
et nous avons fait de la police
un fourre-tout pour les maux sociétaux

1058
00:38:56,168 --> 00:38:59,462
qui n'est tout simplement pas équipé
ou formés à la manipulation.

1059
00:38:59,463 --> 00:39:01,297
Je vous annonce donc ma candidature

1060
00:39:01,298 --> 00:39:02,923
pour le procureur
de Los Angeles

1061
00:39:02,924 --> 00:39:06,469
parce que je crois en notre justice
le système est fondamentalement défectueux.

1062
00:39:06,470 --> 00:39:08,637
Et que le procureur
le bureau devrait jouer

1063
00:39:08,638 --> 00:39:10,890
un rôle primordial dans sa réparation.

1064
00:39:10,891 --> 00:39:12,391
[acclamations et applaudissements]

1065
00:39:12,392 --> 00:39:14,143
- C'était un bon discours.

1066
00:39:14,144 --> 00:39:15,478
- Et il aurait dû parler
sur les disparités raciales

1067
00:39:15,479 --> 00:39:16,854
et la détermination de la peine.

1068
00:39:16,855 --> 00:39:20,608
Mais oui, c'était un bon discours.

1069
00:39:20,609 --> 00:39:22,985
- Attendez.

1070
00:39:22,986 --> 00:39:25,488
- Je vais commencer le dîner.

1071
00:39:25,489 --> 00:39:28,365
- Je suis désolé.

1072
00:39:28,366 --> 00:39:30,659
- Attends, tu n'es plus en colère ?

1073
00:39:30,660 --> 00:39:31,869
- Non, je suis toujours en colère.

1074
00:39:31,870 --> 00:39:33,579
Mais j'aurais pu
mieux géré.

1075
00:39:33,580 --> 00:39:34,872
J'aurais pu écouter.

1076
00:39:34,873 --> 00:39:37,041
I <i>should</i> have listened.

1077
00:39:37,042 --> 00:39:39,126
Et il me vient à l'esprit que
la raison pour laquelle tu ne me l'as pas dit

1078
00:39:39,127 --> 00:39:42,171
en premier lieu, c'est parce que
tu savais que je ne le ferais pas.

1079
00:39:42,172 --> 00:39:43,422
- Ouais.
Ouais.

1080
00:39:43,423 --> 00:39:46,801
- Alors je suis... je suis désolé.

1081
00:39:46,802 --> 00:39:48,803
Tu veux me dire
tu es désolé aussi ?

1082
00:39:48,804 --> 00:39:50,262
- Non.

1083
00:39:50,263 --> 00:39:51,555
D'accord, très bien.

1084
00:39:51,556 --> 00:39:54,850
je suis désolé que
Je ne te l'ai pas dit...

1085
00:39:54,851 --> 00:39:57,895
je ne t'ai pas demandé si oui ou non
ce que je faisais était OK.

1086
00:39:57,896 --> 00:39:59,355
- Merci.

1087
00:39:59,356 --> 00:40:01,899
- Alors, ça veut dire
I can keep doing it?

1088
00:40:01,900 --> 00:40:03,275
- Et ça ?

1089
00:40:03,276 --> 00:40:05,778
Nous allons nous asseoir avec
un expert en cybersécurité

1090
00:40:05,779 --> 00:40:07,113
qui aidera à s'assurer que

1091
00:40:07,114 --> 00:40:08,781
tu es
aussi sûr que possible

1092
00:40:08,782 --> 00:40:11,367
dans ce monde
plein de prédateurs.

1093
00:40:11,368 --> 00:40:14,912
Et s'il est satisfait,
alors je suppose que je le serai aussi.

1094
00:40:14,913 --> 00:40:17,206
[les deux rient]

1095
00:40:17,207 --> 00:40:18,707
<i>♪ ♪</i>

1096
00:40:18,708 --> 00:40:21,877
- Je ne déménage pas à Washington DC.

1097
00:40:21,878 --> 00:40:24,797
- Jean.
- Non, je...

1098
00:40:24,798 --> 00:40:27,550
J'ai joué le jeu
parce que je t'aime

1099
00:40:27,551 --> 00:40:29,343
et je veux que tu sois heureux.

1100
00:40:29,344 --> 00:40:31,971
Mais je ne peux pas déchirer ma vie
ici pour faire ça.

1101
00:40:31,972 --> 00:40:33,389
- Je ne te le demande pas.

1102
00:40:33,390 --> 00:40:35,307
- Oui, c'est vrai.

1103
00:40:35,308 --> 00:40:37,143
Et je continue de me demander,

1104
00:40:37,144 --> 00:40:39,520
pourquoi notre vie n'est-elle pas ici
assez ensemble pour toi ?

1105
00:40:39,521 --> 00:40:41,981
- Je n'avais pas réalisé
tu étais tellement en colère.

1106
00:40:41,982 --> 00:40:44,483
- Moi non plus.

1107
00:40:44,484 --> 00:40:46,777
- Ce n'est pas ça
cela ne me suffit pas.

1108
00:40:46,778 --> 00:40:48,863
Je veux juste aller faire ça.

1109
00:40:48,864 --> 00:40:50,739
- D'ACCORD. Mais pourquoi ?

1110
00:40:50,740 --> 00:40:53,200
Et ne dis pas que c'est
parce que le travail est cool,

1111
00:40:53,201 --> 00:40:55,119
parce que c'est aussi le cas d'être
un pompier et un soldat

1112
00:40:55,120 --> 00:40:57,079
et toutes les autres choses que tu fais
pendant votre temps libre.

1113
00:40:57,080 --> 00:40:58,622
- Eh bien, quelque chose me dit
tu penses déjà

1114
00:40:58,623 --> 00:41:00,124
vous avez la réponse à cela.

1115
00:41:00,125 --> 00:41:03,586
- Je pense que tu as un
besoin pathologique de mouvement.

1116
00:41:03,587 --> 00:41:04,712
- Pathologique ?

1117
00:41:04,713 --> 00:41:06,463
- Ouais.

1118
00:41:06,464 --> 00:41:08,215
Et nous en avons plaisanté,

1119
00:41:08,216 --> 00:41:11,093
à propos du fait que tu ne peux pas rester assis
et comment un jour de congé pour toi

1120
00:41:11,094 --> 00:41:12,761
signifie faire
six projets différents.

1121
00:41:12,762 --> 00:41:15,431
Et je pensais que c'était mignon,
mais ce n'est pas le cas.

1122
00:41:15,432 --> 00:41:18,684
De quoi as-tu peur qu'il arrive
si tu arrêtes de bouger,

1123
00:41:18,685 --> 00:41:21,061
si tu te laisses être heureux

1124
00:41:21,062 --> 00:41:23,314
avec ce que tu as
et où es-tu ?

1125
00:41:23,315 --> 00:41:25,399
- Rien.
Je <i>suis</i> heureux.

1126
00:41:25,400 --> 00:41:28,277
je viens d'être excité
pour aller faire ce travail.

1127
00:41:28,278 --> 00:41:30,487
Pourquoi tu le gâches
tout est comme ça ?

1128
00:41:30,488 --> 00:41:33,240
- j'essaye
pour sauver notre mariage.

1129
00:41:33,241 --> 00:41:36,702
- Je n'avais pas réalisé
c'était en péril.

1130
00:41:36,703 --> 00:41:37,704
-Bailey.

1131
00:41:40,498 --> 00:41:43,418
<i>[ligne qui sonne]</i>

1132
00:41:45,587 --> 00:41:47,546
- Ne raccroche pas.
Ce n'est pas un piège.

1133
00:41:47,547 --> 00:41:50,049
C'est moi qui deviens voyou.

1134
00:41:50,050 --> 00:41:55,387
Dites à votre patron le téléphone sécurisé
le réseau n’est plus sécurisé.

1135
00:41:55,388 --> 00:41:58,474
Les oreilles fédérales écoutent.

1136
00:41:58,475 --> 00:42:00,768
Maintenant, s'il est intelligent,
il ne le dira à personne

1137
00:42:00,769 --> 00:42:03,187
et profitez de
le vide de pouvoir qui s'annonce.

1138
00:42:03,188 --> 00:42:04,813
<i>[musique tendue]</i>

1139
00:42:04,814 --> 00:42:09,860
Non. Cette information
est gratuit.

1140
00:42:09,861 --> 00:42:14,323
Mais qu'est-ce qui vient ensuite,
ça va coûter une fortune.

1141
00:42:14,324 --> 00:42:19,913
<i>♪ ♪</i>

1142
00:42:54,572 --> 00:42:55,614
- Bon sang.

1143
00:42:55,615 --> 00:42:58,034
[fanfare]